1 00:02:56,510 --> 00:02:58,854 Ово ће почети да исправља ствари. 2 00:02:59,763 --> 00:03:02,767 Путовао сам предалеко и видео сам превише 3 00:03:02,849 --> 00:03:05,819 да игноришемо очај у галаксији. 4 00:03:05,936 --> 00:03:09,782 Без Џедаја, може бити нема равнотеже у Сили. 5 00:03:10,607 --> 00:03:13,156 Па, због тебе, сада имамо шансу. 6 00:03:13,276 --> 00:03:15,028 Генерал је тражио ово дуго времена. 7 00:03:15,487 --> 00:03:16,909 Ох, генерал? 8 00:03:16,988 --> 00:03:19,366 За мене је она краљевска. 9 00:03:19,783 --> 00:03:21,376 Па, она је то свакако. 10 00:03:27,207 --> 00:03:28,379 Имамо друштво. 11 00:03:41,430 --> 00:03:42,977 Мораш се сакрити. 12 00:03:43,098 --> 00:03:44,520 Мораш отићи. 13 00:03:46,643 --> 00:03:47,644 Иди. 14 00:04:19,009 --> 00:04:21,353 Хајде, ББ-8, пожури! 15 00:04:33,607 --> 00:04:34,733 <и>СТОРМТРООПЕР'. Разнесите то Кс-Винг! 16 00:04:34,816 --> 00:04:35,988 <и>Тамо! Тамо! 17 00:04:41,031 --> 00:04:43,125 Видим их. 18 00:05:14,731 --> 00:05:15,698 Ти узми ово. 19 00:05:15,774 --> 00:05:17,742 Са тобом је сигурније него са мном. 20 00:05:18,568 --> 00:05:20,696 Одлазиш што даље одавде како можеш. 21 00:05:21,863 --> 00:05:23,581 чујеш ли ме? 22 00:05:23,698 --> 00:05:25,075 Вратићу се по тебе. 23 00:05:25,742 --> 00:05:27,119 Биће све у реду. 24 00:06:26,177 --> 00:06:27,474 Наставите да се крећете! 25 00:06:29,639 --> 00:06:30,982 Остани овде. 26 00:06:54,372 --> 00:06:57,251 <и>Види колико си стар. 27 00:06:57,918 --> 00:07:00,888 Нешто много горе догодило вам се. 28 00:07:01,671 --> 00:07:03,673 <и>Знаш по шта сам дошао. 29 00:07:04,049 --> 00:07:05,972 Знам одакле долазиш. 30 00:07:06,051 --> 00:07:08,019 Пре него што си себе назвао Кило Рен. 31 00:07:08,511 --> 00:07:12,106 <и>Мапа до Скајвокера. Знамо да сте га нашли. 32 00:07:13,266 --> 00:07:16,019 <и>А сада идеш да га дам Првом реду. 33 00:07:16,144 --> 00:07:18,613 Први ред је устао са тамне стране. 34 00:07:18,688 --> 00:07:19,689 Ниси. 35 00:07:20,857 --> 00:07:23,360 <и>Показаћу ти тамну страну. 36 00:07:24,027 --> 00:07:25,700 Можете покушати. 37 00:07:25,779 --> 00:07:29,784 Али не можете порећи истина која је твоја породица. 38 00:07:30,533 --> 00:07:31,580 <и>Тако си у праву. 39 00:08:05,610 --> 00:08:07,908 Дакле, ко први говори? Ти први причаш? Ја први причам? 40 00:08:09,072 --> 00:08:10,949 <и>Старац ти га је дао. 41 00:08:11,116 --> 00:08:12,709 Једноставно је веома тешко разумем те са свим... 42 00:08:12,784 --> 00:08:14,411 - Претражите га. -...апарат. 43 00:08:18,456 --> 00:08:20,333 <и>- Ништа, господине. - Стави га на брод. 44 00:08:26,464 --> 00:08:28,967 <и>ПХАСМА". Господине, сељани? 45 00:08:31,553 --> 00:08:32,770 <и>- Убиј их све. 46 00:08:34,264 --> 00:08:35,857 <и>На моју команду. 47 00:08:36,808 --> 00:08:38,185 <и>Ватра. 48 00:08:38,268 --> 00:08:40,270 Молим те, не! 49 00:09:08,757 --> 00:09:10,555 Ништа овде. Само напред! 50 00:09:51,591 --> 00:09:52,683 У реду. 51 00:09:52,759 --> 00:09:53,760 У реду! 52 00:10:19,661 --> 00:10:21,379 <и>ПХАСМА'. ФН-2187. 53 00:10:22,038 --> 00:10:24,541 <и>Пошаљите свој бластер на преглед. 54 00:10:25,208 --> 00:10:26,460 Да, капетане. 55 00:10:27,001 --> 00:10:29,720 <и>И ко ти је дао дозволу да скинем тај шлем? 56 00:10:30,380 --> 00:10:31,381 Жао ми је, капетане. 57 00:10:31,464 --> 00:10:33,558 <и>Одмах се јавите мојој дивизији. 58 00:13:19,257 --> 00:13:22,511 Шта си донео ја данас вредим... 59 00:13:22,635 --> 00:13:24,308 хмм... 60 00:13:25,555 --> 00:13:28,354 једна четвртина порције. 61 00:15:25,633 --> 00:15:28,011 шшш 62 00:15:30,054 --> 00:15:32,352 То је само Теедо. Жели вас за делове. 63 00:15:33,057 --> 00:15:34,650 Он нема поштовања ни према коме. 64 00:15:38,354 --> 00:15:39,446 Твоја антена је савијена. 65 00:15:49,198 --> 00:15:50,245 одакле долазиш? 66 00:15:54,036 --> 00:15:55,834 Поверљиво, стварно? 67 00:15:55,913 --> 00:15:57,210 И ја. Велика тајна. 68 00:15:58,124 --> 00:16:01,219 Ниима Оутпост је на тај начин. Клони се Келвина Риџа. 69 00:16:01,377 --> 00:16:03,175 Држите подаље од Поља која тону на северу. 70 00:16:03,337 --> 00:16:04,759 Удавићеш се у песку. 71 00:16:10,094 --> 00:16:12,973 Не прати ме. Град је онуда. 72 00:16:16,184 --> 00:16:17,185 Не! 73 00:16:33,576 --> 00:16:35,203 Ујутро иди. 74 00:16:41,000 --> 00:16:42,126 Нема на чему. 75 00:16:53,846 --> 00:16:55,098 <и>Нисам имао појма да имамо... 76 00:16:55,181 --> 00:16:57,934 <и>најбољи пилот у Отпор на броду. 77 00:17:00,353 --> 00:17:01,354 <и>Удобно? 78 00:17:01,938 --> 00:17:02,939 Не баш. 79 00:17:04,398 --> 00:17:05,695 <и>Импресиониран сам. 80 00:17:08,194 --> 00:17:09,912 <и>Нико није могао излази из тебе... 81 00:17:10,613 --> 00:17:13,492 <и>шта сте урадили са мапом. 82 00:17:13,991 --> 00:17:16,335 Можда бисте желели да поново размислите твоја техника. 83 00:17:31,801 --> 00:17:34,145 <и>ПОЕ ГРУНТС) - Где је? 84 00:17:36,097 --> 00:17:37,724 Отпор... 85 00:17:37,807 --> 00:17:39,809 неће вас заплашити. 86 00:17:43,980 --> 00:17:46,779 <и>Где... је? 87 00:17:56,742 --> 00:17:59,495 <и>У дроиду је. ББ јединица. 88 00:17:59,579 --> 00:18:02,048 Па, онда, ако је на Јаккуу, ускоро ћемо га имати. 89 00:18:02,123 --> 00:18:03,796 <и>То препуштам вама. 90 00:18:05,751 --> 00:18:08,630 Не губите наду. Можда се ипак појави. 91 00:18:08,713 --> 00:18:10,841 Кога год да чекаш. 92 00:18:10,923 --> 00:18:12,391 Поверљиво. 93 00:18:13,092 --> 00:18:15,140 Знам све о чекању. 94 00:18:16,762 --> 00:18:18,184 За моју породицу. 95 00:18:18,848 --> 00:18:21,601 Они ће се вратити. Једног дана. 96 00:18:22,393 --> 00:18:23,394 Хајде. 97 00:18:26,397 --> 00:18:29,571 <и>Ових пет комада вреди... 98 00:18:30,401 --> 00:18:32,529 Да видим овде... хмм... 99 00:18:32,903 --> 00:18:35,622 једна половина порције. 100 00:18:35,698 --> 00:18:37,416 Прошле недеље су били по пола порције. 101 00:18:37,533 --> 00:18:39,206 Шта је са дроидом? 102 00:18:42,038 --> 00:18:43,085 Шта је са њим? 103 00:18:43,205 --> 00:18:45,378 Ја ћу платити за њега. 104 00:18:51,255 --> 00:18:53,553 Шездесет порција. 105 00:19:05,561 --> 00:19:06,562 у ствари... 106 00:19:08,564 --> 00:19:10,487 Дроид није на продају. 107 00:19:12,818 --> 00:19:13,819 Хајде. 108 00:19:18,115 --> 00:19:20,493 Пратите девојку и узмите тог дроида. 109 00:19:24,330 --> 00:19:25,798 <и>Рен жели затвореника. 110 00:19:35,174 --> 00:19:36,300 <и>ФН-2187". Окрените овде. 111 00:19:38,260 --> 00:19:39,261 <и>Слушајте пажљиво. 112 00:19:39,345 --> 00:19:41,598 <и>Ако урадиш тачно како ти кажем, Могу да те извучем одавде. 113 00:19:41,681 --> 00:19:42,682 ста? 114 00:19:43,933 --> 00:19:46,027 Ово је спас. Помажем ти да побегнеш. 115 00:19:46,102 --> 00:19:47,854 Можете ли да управљате ТИЕ ловцем? 116 00:19:47,937 --> 00:19:48,984 Ви сте из Отпора? 117 00:19:49,105 --> 00:19:51,028 ста? Не, не, не. Избацујем те. 118 00:19:51,107 --> 00:19:53,109 - Знате ли да управљате ТИЕ ловцем? - Могу летети било шта. 119 00:19:53,859 --> 00:19:56,453 Зашто? Зашто ми помажеш? 120 00:19:57,822 --> 00:19:59,540 Зато што је то права ствар. 121 00:20:00,449 --> 00:20:01,496 Треба ти пилот. 122 00:20:01,617 --> 00:20:02,960 Треба ми пилот. 123 00:20:04,453 --> 00:20:05,545 Урадићемо ово. 124 00:20:05,871 --> 00:20:06,872 Да? 125 00:20:11,168 --> 00:20:13,387 <и>У реду. Останите мирни. Останите мирни. 126 00:20:13,462 --> 00:20:15,965 - Ја сам <и>мирна. - Причам сам са собом. 127 00:20:18,467 --> 00:20:19,468 <и>Не још. 128 00:20:21,345 --> 00:20:23,063 <и>У реду, иди. Овуда. 129 00:20:29,311 --> 00:20:31,405 Одувек сам желео да летим једна од ових ствари. 130 00:20:31,480 --> 00:20:33,574 - Умеш ли да пуцаш? - Бластери, могу. 131 00:20:33,649 --> 00:20:34,992 Ок, исти принцип. 132 00:20:35,067 --> 00:20:36,068 Користите прекидач са леве стране... 133 00:20:36,152 --> 00:20:37,825 за пребацивање између пројектила, топови и маг пулс. 134 00:20:37,945 --> 00:20:39,367 Користите нишан са десне стране за нишан. 135 00:20:39,780 --> 00:20:41,578 - Окидачи за паљбу. - Ово је веома компликовано. 136 00:20:48,164 --> 00:20:49,256 Могу ово поправити. 137 00:20:52,585 --> 00:20:55,088 Имамо несанкционисано полазак из залива два. 138 00:20:55,171 --> 00:20:57,924 Упозорите генерала Хакса. И заустави тог борца. 139 00:21:18,611 --> 00:21:19,703 Четрнаест није успело. Осамнаест... 140 00:21:21,781 --> 00:21:22,873 <и>Ја имам. 141 00:21:26,786 --> 00:21:28,333 Ова ствар се заиста креће. 142 00:21:32,917 --> 00:21:35,090 Морамо да извадимо што више ови топови колико можемо... 143 00:21:35,252 --> 00:21:36,299 или нећемо далеко стићи. 144 00:21:36,378 --> 00:21:37,800 - У реду. - Довест ћу нас на позицију. 145 00:21:37,880 --> 00:21:38,881 Само буди оштар. 146 00:21:42,092 --> 00:21:43,685 Напред! Напред! Видите ли то? 147 00:21:43,761 --> 00:21:44,808 Имам мртву тачку. 148 00:21:44,887 --> 00:21:46,013 -То је чист погодак. - Ок, разумем. 149 00:21:54,772 --> 00:21:56,194 - Да! - Да! 150 00:21:56,273 --> 00:21:57,365 Јесте ли видели то? 151 00:21:57,441 --> 00:21:59,068 - Јеси ли видео то? - Видео сам! 152 00:22:04,740 --> 00:22:05,866 Хеј, како се зовеш? 153 00:22:05,950 --> 00:22:07,202 ФН-2187. 154 00:22:07,284 --> 00:22:08,501 Ф... Шта? 155 00:22:08,577 --> 00:22:10,420 То је једино име које су ми икада дали. 156 00:22:10,538 --> 00:22:13,007 Па, не користим га. Ф-Н, а? 157 00:22:13,082 --> 00:22:14,584 Финн. Зваћу те Финн. 158 00:22:14,667 --> 00:22:16,294 - Је ли то у реду? - Финн. 159 00:22:16,377 --> 00:22:18,050 Да. Финн, свиђа ми се то. 160 00:22:18,128 --> 00:22:20,301 - Свиђа ми се то. - Ја сам По. Пое Дамерон. 161 00:22:20,381 --> 00:22:22,304 - Драго ми је, Пое. - И мени је драго, Финн. 162 00:22:25,886 --> 00:22:28,309 Господине, јесу извадили наше турболасере. 163 00:22:29,098 --> 00:22:30,475 Користите трбушне топове. 164 00:22:30,808 --> 00:22:32,731 Да, господине. Довођење на интернет. 165 00:22:32,810 --> 00:22:35,529 <и>КИЛО РЕН". Генерал Хакс, да ли је то пилот отпора? 166 00:22:35,604 --> 00:22:38,027 Да, и имао је помоћ... 167 00:22:38,107 --> 00:22:39,484 од једног нашег. 168 00:22:40,276 --> 00:22:41,493 Сада проверавамо регистре... 169 00:22:41,610 --> 00:22:43,487 да идентификују који је то јуришник. 170 00:22:43,612 --> 00:22:46,991 <и>Онај из села. ФН-2187. 171 00:22:47,616 --> 00:22:49,414 Господине, трбушни топови врући. 172 00:22:49,952 --> 00:22:50,953 Ватра. 173 00:23:00,337 --> 00:23:02,010 Један иде ка теби! Моје право. Твоја лева. 174 00:23:02,089 --> 00:23:03,841 - Видите ли то? - Сачекај. 175 00:23:03,966 --> 00:23:04,967 Видим га! 176 00:23:08,345 --> 00:23:09,847 Нице схот! 177 00:23:16,186 --> 00:23:17,278 куда идемо? 178 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Враћамо се у Јакку. Ето где. 179 00:23:18,647 --> 00:23:20,194 Не. Не можемо се вратити у Јакку. 180 00:23:20,274 --> 00:23:21,742 Морамо да изађемо из овог система. 181 00:23:21,817 --> 00:23:23,694 Морам да узмем свог дроида пре него што то учини Први ред. 182 00:23:23,819 --> 00:23:25,071 - Шта, дроид? - Тако је. 183 00:23:25,154 --> 00:23:27,373 Он је ББ јединица, наранџаста и бела. Јединствена. 184 00:23:27,489 --> 00:23:28,490 Није ме брига које је боје! 185 00:23:28,574 --> 00:23:29,826 Ниједан дроид не може бити толико важан. 186 00:23:29,909 --> 00:23:30,910 Овај је, другар! 187 00:23:30,993 --> 00:23:32,666 Морамо да одемо што даље од Први ред колико можемо. 188 00:23:32,786 --> 00:23:34,083 Вратимо се у Јакку, умиремо. 189 00:23:34,163 --> 00:23:36,882 Тај дроид има мапу који води право до Луке Скивалкера. 190 00:23:36,957 --> 00:23:38,880 Ох, мора да се шалиш! 191 00:23:41,962 --> 00:23:45,057 <и>ФН-2187 пријављен мојој дивизији... 192 00:23:45,174 --> 00:23:47,472 <и>био је оцењен, и послат на ремонт. 193 00:23:47,551 --> 00:23:49,804 Нема претходних знакова неусаглашености? 194 00:23:49,887 --> 00:23:51,810 <и>Ово је био његов први прекршај. 195 00:23:51,889 --> 00:23:53,015 Генерале! 196 00:23:53,098 --> 00:23:54,475 - Погођени су. - Уништено? 197 00:23:54,558 --> 00:23:55,810 Онемогућено. 198 00:23:55,893 --> 00:23:57,315 Вратили су се у Јакку. 199 00:23:57,394 --> 00:23:59,613 Предвиђено је да борац пад у пустињи Гоазон. 200 00:23:59,688 --> 00:24:01,361 Враћали су се по дроида. 201 00:24:01,482 --> 00:24:03,405 Пошаљите одред у олупину. 202 00:24:25,756 --> 00:24:26,928 Пое! 203 00:24:28,258 --> 00:24:29,555 ПОеИ 204 00:24:30,386 --> 00:24:31,433 ПОеИ 205 00:24:34,890 --> 00:24:36,392 Пое! Имам те. 206 00:24:38,560 --> 00:24:39,561 ПОеИ 207 00:24:46,402 --> 00:24:47,449 ПОеИ 208 00:26:11,653 --> 00:26:13,872 <и>Врховни вођа Сноке био експлицитан. 209 00:26:14,031 --> 00:26:16,454 Ухватимо дроида ако можемо, али уништимо ако морамо. 210 00:26:16,533 --> 00:26:18,331 <и>КИЛО РЕН". Како способан да ли су ваши војници, генерале? 211 00:26:18,452 --> 00:26:19,920 Нећу да доводиш у питање моје методе. 212 00:26:19,995 --> 00:26:22,043 <и>Очигледно су вешти при извршењу велеиздаје. 213 00:26:22,164 --> 00:26:24,963 <и>Можда би вођа Сноке требао размислите о коришћењу војске клонова. 214 00:26:25,084 --> 00:26:26,131 Моји људи су изузетно обучени. 215 00:26:26,210 --> 00:26:27,427 Програмирано од рођења. 216 00:26:27,503 --> 00:26:29,801 <и>Онда су требали нема проблема са преузимањем дроида. 217 00:26:29,880 --> 00:26:30,881 <и>Неповређен. 218 00:26:31,965 --> 00:26:34,138 Пажљиво, Рен, да је твој лични интереси... 219 00:26:34,218 --> 00:26:36,687 не ометају наређења од вође Сноука. 220 00:26:36,845 --> 00:26:39,268 <и>Желим ту мапу. 221 00:26:39,348 --> 00:26:40,725 <и>За твоје добро... 222 00:26:40,849 --> 00:26:42,066 <и>Предлажем да га набавите. 223 00:26:48,649 --> 00:26:49,821 Вода. Вода. 224 00:26:49,900 --> 00:26:50,947 Нема воде. 225 00:26:51,026 --> 00:26:52,528 Вода. 226 00:26:54,404 --> 00:26:55,496 има ли воде? 227 00:27:23,934 --> 00:27:26,278 ста? Ои, скини се с њега! 228 00:27:35,737 --> 00:27:36,738 Хеј! 229 00:27:53,130 --> 00:27:55,178 Они раде за Ункара. 230 00:27:55,299 --> 00:27:57,051 Тај тип који те је желео. 231 00:27:57,134 --> 00:27:58,761 Мора да те је заиста желео. 232 00:28:01,138 --> 00:28:03,015 РЕИИ Ко? 233 00:28:03,932 --> 00:28:06,105 њега? 234 00:28:24,912 --> 00:28:28,086 - Чему жури, лопове? - Шта? Лопов? 235 00:28:28,248 --> 00:28:29,716 - Ау! 236 00:28:29,791 --> 00:28:31,088 - Хеј, ста? - Јакну. 237 00:28:31,168 --> 00:28:32,670 Овај дроид каже да си га украо. 238 00:28:33,629 --> 00:28:35,302 Имао сам прилично збрку дан, у реду? 239 00:28:35,422 --> 00:28:36,514 Тако да бих то ценио... 240 00:28:36,632 --> 00:28:37,849 ако престанеш да ме оптужујеш за... 241 00:28:37,966 --> 00:28:40,389 - Ау! Престани! - Одакле ти то? 242 00:28:40,469 --> 00:28:41,812 Припада његовом господару. 243 00:28:45,098 --> 00:28:48,193 Припадао је Пое Дамерону. То му је било име, зар не? 244 00:28:50,229 --> 00:28:52,857 Ухваћен је од стране Првог реда. 245 00:28:52,981 --> 00:28:55,575 Помогао сам му да побегне, али се наш брод срушио. 246 00:28:58,695 --> 00:28:59,821 Пое није успео. 247 00:29:04,660 --> 00:29:06,833 Покушао сам да му помогнем. жао ми је. 248 00:29:15,003 --> 00:29:16,721 Дакле, ви сте из Отпора? 249 00:29:21,343 --> 00:29:22,686 Очигледно. 250 00:29:22,844 --> 00:29:24,141 Да, јесам. 251 00:29:24,221 --> 00:29:25,518 Ја сам из Отпора, да. 252 00:29:25,639 --> 00:29:27,687 Ја сам са Отпором. 253 00:29:28,892 --> 00:29:31,315 Никада нисам срео борац отпора пре. 254 00:29:32,854 --> 00:29:34,322 Па, овако изгледамо. 255 00:29:34,398 --> 00:29:36,947 Неки од нас. Други изгледају другачије. 256 00:29:37,025 --> 00:29:38,493 ББ-8 каже да је на тајној мисији. 257 00:29:38,568 --> 00:29:40,070 Мора да се врати у твоју базу. 258 00:29:40,195 --> 00:29:42,448 Очигледно, он има карту која води до Луке Скајвокера... 259 00:29:42,531 --> 00:29:44,204 и сви га траже. 260 00:29:44,825 --> 00:29:46,543 Луке Скивалкер? 261 00:29:47,077 --> 00:29:48,579 Мислио сам да је мит. 262 00:29:48,787 --> 00:29:50,881 ста? 263 00:29:58,880 --> 00:30:00,427 - Шта то радиш? - Хајде. 264 00:30:01,717 --> 00:30:02,889 Хајде, ББ-8! 265 00:30:06,221 --> 00:30:07,723 - Пусти ме! - Хајде, морамо да кренемо! 266 00:30:07,848 --> 00:30:09,942 Знам да трчим а да ме ниси држао за руку! 267 00:30:12,519 --> 00:30:14,317 ББ-8, остани близу! 268 00:30:14,396 --> 00:30:15,397 Овуда. 269 00:30:21,194 --> 00:30:22,411 <и>Позовите ваздушни напад. 270 00:30:23,238 --> 00:30:24,785 Хајде! 271 00:30:26,241 --> 00:30:27,458 Пуцају на нас обоје. 272 00:30:27,576 --> 00:30:29,453 Да. Видели су те са мном. Означени сте. 273 00:30:29,578 --> 00:30:31,000 - Па, хвала на томе. - Хеј! 274 00:30:31,079 --> 00:30:32,922 Нисам ја тај који је јурио те доле са штапом. 275 00:30:34,207 --> 00:30:35,709 да ли неко има бластери овде? 276 00:30:35,792 --> 00:30:37,339 јеси ли добро? 277 00:30:42,883 --> 00:30:44,305 Престани да ме држиш за руку! 278 00:31:00,609 --> 00:31:01,610 хеј- 279 00:31:04,905 --> 00:31:05,952 јеси ли добро? 280 00:31:07,949 --> 00:31:08,950 Да. 281 00:31:09,618 --> 00:31:10,744 Прати ме. 282 00:31:22,297 --> 00:31:23,549 - Не можемо их побећи! - Могли бисмо... 283 00:31:23,632 --> 00:31:24,929 у том квадјумперу! 284 00:31:25,008 --> 00:31:26,351 Хеј, треба нам пилот! 285 00:31:26,468 --> 00:31:28,015 Имамо једну. 286 00:31:28,136 --> 00:31:29,137 ти? 287 00:31:29,805 --> 00:31:31,773 Ух, шта је са тим бродом? 288 00:31:31,848 --> 00:31:33,316 То је ђубре! 289 00:31:38,814 --> 00:31:40,282 Смеће ће послужити. 290 00:31:56,164 --> 00:31:57,882 Положај топника је доле! 291 00:32:01,128 --> 00:32:02,755 Јеси ли икада летео овом ствари? 292 00:32:02,879 --> 00:32:06,008 Не! Овај брод није летео годинама. 293 00:32:06,174 --> 00:32:07,175 Сјајно. 294 00:32:11,388 --> 00:32:12,605 Вау. 295 00:32:13,223 --> 00:32:14,816 могу ја ово. могу ја ово. 296 00:32:15,225 --> 00:32:16,852 могу ја ово. могу ја ово. 297 00:32:38,039 --> 00:32:39,040 Хеј! 298 00:32:43,378 --> 00:32:44,925 То је моје! 299 00:32:48,508 --> 00:32:50,101 Чекај, остани ниско! Хеј, остани ниско! 300 00:32:50,218 --> 00:32:51,310 - Шта? - Остани <и>ниско! 301 00:32:51,386 --> 00:32:52,603 То збуњује њихово праћење. 302 00:32:52,971 --> 00:32:54,894 ББ-8, држи се! 303 00:32:55,056 --> 00:32:56,433 Идем ниско! 304 00:33:15,076 --> 00:33:16,293 Шта радиш тамо позади? 305 00:33:16,411 --> 00:33:17,583 Хоћеш ли икада узвратити? 306 00:33:17,746 --> 00:33:19,794 Радим на томе! Да ли су штитови подигнути? 307 00:33:19,915 --> 00:33:21,588 Није тако лако без копилота! 308 00:33:21,750 --> 00:33:23,627 Покушајте да седнете у ову ствар. 309 00:33:37,933 --> 00:33:39,276 Треба нам заклон, брзо! 310 00:33:39,434 --> 00:33:40,731 Ускоро ћемо добити неке! 311 00:33:40,810 --> 00:33:42,027 <и>Надам се. 312 00:34:07,712 --> 00:34:09,214 Проклетство! 313 00:34:20,183 --> 00:34:21,981 Хајде, хајде! 314 00:34:24,813 --> 00:34:27,066 - Добар погодак! - Постајем прилично добар у овоме. 315 00:34:41,079 --> 00:34:42,706 Ух, топ се заглавио у положају напред. 316 00:34:42,789 --> 00:34:44,462 Не могу да га померим. Мораш га изгубити! 317 00:34:48,336 --> 00:34:50,839 - Спремите се! - У реду. За шта? 318 00:35:04,644 --> 00:35:05,770 Да ли заиста ово радимо? 319 00:35:15,196 --> 00:35:16,539 Ох, не. 320 00:35:37,969 --> 00:35:38,970 Вхоо! 321 00:35:53,360 --> 00:35:54,862 - Лепо пуцање. - То је било мало летења. 322 00:35:54,944 --> 00:35:55,945 - Хвала. - Како си то урадио? 323 00:35:56,029 --> 00:35:57,326 - Не знам. - Нико те није обучавао? 324 00:35:57,405 --> 00:35:59,157 Летео сам на неким бродовима, али Никада нисам напустио планету. 325 00:35:59,240 --> 00:36:00,412 - Твој последњи хитац је био мртав. - То је било невероватно. 326 00:36:00,492 --> 00:36:01,835 - Ухватио си га једним ударцем! - Наместио си ме за то. 327 00:36:01,910 --> 00:36:03,287 - Било је савршено. - То је било прилично добро. 328 00:36:06,915 --> 00:36:08,917 ти си добро. Он је из Отпора. 329 00:36:10,293 --> 00:36:11,920 Он ће те одвести кући. 330 00:36:13,046 --> 00:36:14,047 Обојица ћемо. 331 00:36:19,886 --> 00:36:21,012 Не знам твоје име. 332 00:36:22,972 --> 00:36:24,519 Финн. шта је твоје? 333 00:36:25,809 --> 00:36:27,106 Ја сам Реи. 334 00:36:31,648 --> 00:36:32,991 Реи... 335 00:36:33,608 --> 00:36:35,906 Помози ми са овим. Брзо! 336 00:36:35,985 --> 00:36:37,362 Вау, шта се дешава? 337 00:36:48,623 --> 00:36:49,795 господине... 338 00:36:49,874 --> 00:36:52,502 нисмо успели да набавимо дроид на Јаку. 339 00:36:54,963 --> 00:36:56,135 Избегао је хапшење... 340 00:36:56,214 --> 00:36:58,808 на броду украден Цореллиан ИТ модел теретног брода. 341 00:37:00,343 --> 00:37:02,437 <и>Дроид... 342 00:37:02,512 --> 00:37:04,139 <и>украо теретњак? 343 00:37:04,264 --> 00:37:05,641 Не баш, господине. 344 00:37:06,307 --> 00:37:07,308 Имало је помоћ. 345 00:37:10,937 --> 00:37:12,029 Немамо потврду... 346 00:37:12,147 --> 00:37:14,525 али верујемо да ФН-2187 може су помогли у бекству. 347 00:37:32,876 --> 00:37:33,877 <и>Још нешто? 348 00:37:36,755 --> 00:37:38,177 Њих двоје је била у друштву девојке. 349 00:37:43,595 --> 00:37:45,347 <и>Коју девојку? 350 00:37:48,057 --> 00:37:49,149 То је мотиватор. 351 00:37:49,225 --> 00:37:50,727 Узми ми Харис кључ, пријави се тамо. 352 00:37:50,810 --> 00:37:51,811 Колико је лоше? 353 00:37:51,895 --> 00:37:53,568 Ако желимо да живимо, није добро. 354 00:37:53,688 --> 00:37:54,655 Они нас сада лове. 355 00:37:54,731 --> 00:37:55,903 Морамо изаћи из овог система! 356 00:37:56,024 --> 00:37:57,526 ББ-8 је рекао локацију базе отпора... 357 00:37:57,692 --> 00:37:58,739 је „треба знати“. 358 00:37:58,860 --> 00:38:00,487 Ако те водим тамо, морам да знам! 359 00:38:00,570 --> 00:38:01,571 Ово? 360 00:38:02,822 --> 00:38:04,449 Морате нам рећи где ти је база. 361 00:38:04,574 --> 00:38:07,168 Ја то не говорим. 362 00:38:07,243 --> 00:38:08,995 У реду, између нас... 363 00:38:09,078 --> 00:38:10,546 Ја нисам из Отпора, у реду? 364 00:38:11,539 --> 00:38:13,132 Само покушавам да побегнем из Првог реда. 365 00:38:13,208 --> 00:38:14,960 Али ти нам реци где је база... 366 00:38:15,043 --> 00:38:16,465 Ја ћу те прво одвести тамо. Деал? 367 00:38:17,545 --> 00:38:20,048 - Дроид, молим! - Пилек возач, пожури. 368 00:38:20,173 --> 00:38:22,801 - Па, где ти је база? - Хајде, ББ-8, реци јој. 369 00:38:26,012 --> 00:38:27,013 молим те. 370 00:38:29,057 --> 00:38:30,934 - Ллеениум систем? - Да, ллеениум систем. 371 00:38:31,059 --> 00:38:32,686 То је тај. Доведите нас тамо што брже можете. 372 00:38:33,061 --> 00:38:34,404 Одвешћу вас двоје до терминала Понемах. 373 00:38:34,562 --> 00:38:35,654 Треба ми трака за лепљење, пожури! 374 00:38:35,730 --> 00:38:36,822 Шта је са тобом? 375 00:38:36,898 --> 00:38:38,115 Морам да се вратим у Јакку. 376 00:38:38,233 --> 00:38:39,200 Назад на Јака... 377 00:38:39,275 --> 00:38:40,743 Зашто сви желите да се вратите у Јакку? 378 00:38:40,819 --> 00:38:43,413 -Није тај. Не. Не. - То место је... 379 00:38:43,530 --> 00:38:45,407 Онај на кога указујем. бр. 380 00:38:45,490 --> 00:38:46,787 Не. Не! 381 00:38:46,908 --> 00:38:48,251 Ако га не закрпимо... 382 00:38:48,409 --> 00:38:49,456 резервоар за погон ће се прелити... 383 00:38:49,536 --> 00:38:51,209 и преплави брод отровним гасом! 384 00:38:51,287 --> 00:38:52,288 - Ово? - Да. 385 00:38:53,665 --> 00:38:56,509 Хеј, Реи, ти си пилот. 386 00:38:56,584 --> 00:38:58,507 Можете летети било где. Зашто се вратити? 387 00:38:58,586 --> 00:38:59,883 Имаш породицу? 388 00:38:59,963 --> 00:39:01,089 Имаш ли дечка? Сладак дечко? 389 00:39:01,214 --> 00:39:02,682 Не тиче те се, ето зашто. 390 00:39:05,093 --> 00:39:06,470 - То не може бити добро. - Не, не може бити. 391 00:39:12,433 --> 00:39:13,434 Неко нас је закачио. 392 00:39:13,560 --> 00:39:15,107 Све контроле су поништене. 393 00:39:21,901 --> 00:39:23,619 Скидај се! Скидај се! 394 00:39:25,363 --> 00:39:26,364 Видиш нешто? 395 00:39:27,824 --> 00:39:28,825 Ох, не. 396 00:39:37,083 --> 00:39:38,084 То је Први Ред. 397 00:39:38,167 --> 00:39:39,965 шта да радимо? Мора да постоји нешто. 398 00:39:40,753 --> 00:39:42,426 - Рекао си отрован гас. - Поправио сам то. 399 00:39:42,505 --> 00:39:43,506 Можеш ли то да поправиш? 400 00:39:49,304 --> 00:39:50,305 Хајде, ББ-8. 401 00:39:51,055 --> 00:39:52,932 Имам га. 402 00:39:54,267 --> 00:39:56,019 ја сам добро. 403 00:39:56,853 --> 00:39:58,400 ББ-8, силази са мене! 404 00:40:01,274 --> 00:40:02,947 Да ли мислите да ће ово успети на јуришнике? 405 00:40:03,026 --> 00:40:05,575 Да. Њихове маске се филтрирају дим, а не токсини. 406 00:40:12,952 --> 00:40:14,124 - Пожури. - журим. 407 00:40:26,215 --> 00:40:28,638 Чуи... 408 00:40:28,718 --> 00:40:29,970 ми смо код куће. 409 00:40:45,985 --> 00:40:47,157 Где су остали? 410 00:40:47,236 --> 00:40:48,829 - Где је пилот? - Ја сам <и>пилот. 411 00:40:48,905 --> 00:40:50,373 ти? 412 00:40:50,448 --> 00:40:52,416 <и>Не, истина је. Ми смо једини на броду. 413 00:40:52,492 --> 00:40:53,914 <и>Можете ли разумети ту ствар? 414 00:40:54,035 --> 00:40:55,161 И "та ствар" могу и тебе да разумем... 415 00:40:55,244 --> 00:40:56,291 па пази. 416 00:40:56,371 --> 00:40:58,294 Изађи одатле. 417 00:40:58,998 --> 00:41:00,875 - Одакле ти овај брод? - Ниима Оутпост. 418 00:41:01,000 --> 00:41:03,549 Јакку? То сметлиште? 419 00:41:03,628 --> 00:41:04,845 Хвала вам! Јункиард. 420 00:41:04,921 --> 00:41:07,015 Рекао сам ти да је требало двапут проверио Западне области. 421 00:41:07,090 --> 00:41:08,842 Ко га је имао? Дуцаин? 422 00:41:08,925 --> 00:41:10,768 Украо сам га. Од Ункар Плутт. 423 00:41:10,843 --> 00:41:13,062 Украо га је од Ирвинг Боиса, који га је украо Дукаину. 424 00:41:13,179 --> 00:41:15,477 Ко ми га је украо! 425 00:41:15,556 --> 00:41:16,978 Па, реци му да Хан Соло... 426 00:41:17,058 --> 00:41:19,436 управо украо назад Миленијумски соко заувек. 427 00:41:19,560 --> 00:41:22,439 <и>Ово је <и>Миленијумски соко? Ти си Хан Соло? 428 00:41:24,065 --> 00:41:25,612 Био сам. 429 00:41:26,275 --> 00:41:27,743 Хан Соло, побуњенички генерал? 430 00:41:27,819 --> 00:41:29,196 Не, шверцер. 431 00:41:29,278 --> 00:41:31,121 Зар није био ратни херој? 432 00:41:31,197 --> 00:41:34,542 Ово је брод који је направио Кессел Рун за 14 парсека? 433 00:41:34,617 --> 00:41:35,869 Дванаест! 434 00:41:36,953 --> 00:41:38,421 Четрнаест. 435 00:41:53,761 --> 00:41:54,933 Хеј! 436 00:41:55,430 --> 00:41:58,434 Неки мооф-мулкер ставите компресор на вод за паљење. 437 00:41:58,516 --> 00:41:59,608 Ункар Плутт јесте. 438 00:41:59,684 --> 00:42:01,061 Мислио сам да је грешка, такође. Ставља превише... 439 00:42:01,144 --> 00:42:03,442 ...напрезање на хиперпогон. 440 00:42:04,480 --> 00:42:05,948 Цхевие, баци их у махуну. 441 00:42:06,065 --> 00:42:07,942 Одбацићемо их код најближа насељена планета. 442 00:42:08,026 --> 00:42:09,744 Чекај, не. 443 00:42:09,819 --> 00:42:12,242 - Треба нам твоја помоћ. - Моја помоћ? 444 00:42:12,321 --> 00:42:13,868 Овај дроид мора да добије у базу отпора... 445 00:42:13,948 --> 00:42:15,245 што је пре могуће. 446 00:42:15,950 --> 00:42:18,328 Носи мапу Луку Скивалкеру. 447 00:42:22,832 --> 00:42:25,756 Ти си онај Хан Соло борио са побуном. 448 00:42:31,841 --> 00:42:32,842 Познавао си га. 449 00:42:36,179 --> 00:42:39,308 Да. Познавао сам га. 450 00:42:39,390 --> 00:42:41,017 Познавао сам Лукеа. 451 00:42:43,811 --> 00:42:46,109 Немој ми рећи да се Раттар ослободио. 452 00:42:46,773 --> 00:42:47,774 Чекај, шта? 453 00:42:48,691 --> 00:42:50,364 Јеси ли управо рекао Раттарс? 454 00:42:51,110 --> 00:42:52,111 Хеј! 455 00:42:52,195 --> 00:42:54,744 Не вучеш Раттаре на овом теретном броду, зар не? 456 00:42:55,281 --> 00:42:57,500 Ја вучем Раттаре. 457 00:42:57,575 --> 00:43:00,795 Ох, супер. То је Гуавиан Деатх Ганг. 458 00:43:00,870 --> 00:43:02,338 Мора да су нас пратили из Нантуна. 459 00:43:02,455 --> 00:43:04,253 Шта је Раттар? 460 00:43:04,332 --> 00:43:05,834 Они су велики и опасни. 461 00:43:05,917 --> 00:43:07,464 Да ли сте икада чули за масакр у Трилија? 462 00:43:07,543 --> 00:43:08,590 - Не. - Добро. 463 00:43:08,669 --> 00:43:10,546 Добио сам три од њих да иду краљу Прани. 464 00:43:10,630 --> 00:43:12,974 Три? Како си их убацио? 465 00:43:13,049 --> 00:43:14,767 Имао сам већу екипу. 466 00:43:18,346 --> 00:43:20,269 Сиђите доле и останите тамо док не кажем... 467 00:43:20,348 --> 00:43:21,941 и не размишљај о томе узевши Сокола. 468 00:43:22,016 --> 00:43:23,017 Шта је са ББ-8? 469 00:43:23,101 --> 00:43:24,819 Он остаје са мном док се не отарасим банде... 470 00:43:24,894 --> 00:43:26,441 онда га можете добити назад и буди на путу. 471 00:43:26,521 --> 00:43:28,489 Шта је са Раттарима? Где их држиш? 472 00:43:30,900 --> 00:43:32,948 - Има један. - Шта ћеш да радиш? 473 00:43:33,027 --> 00:43:35,325 Иста ствар коју увек радим. Причај да се извучем из тога. 474 00:43:36,656 --> 00:43:38,909 Да, имам. Сваки пут. 475 00:43:56,175 --> 00:43:58,177 Хан Соло. 476 00:43:58,261 --> 00:43:59,729 Ти си мртав човек. 477 00:43:59,846 --> 00:44:02,565 Бала-Тик. у чему је проблем? 478 00:44:02,765 --> 00:44:05,439 Проблем је што смо те позајмили 50.000 за овај посао. 479 00:44:05,601 --> 00:44:08,070 - Видите ли их? - Не. 480 00:44:08,229 --> 00:44:11,233 Чуо сам да си и ти позајмио 50.000 из Кањиклуба. 481 00:44:11,440 --> 00:44:13,568 Знаш да не можеш веровати те мале наказе. 482 00:44:14,235 --> 00:44:16,658 Колико дуго се познајемо? 483 00:44:16,737 --> 00:44:17,829 Имају бластере. 484 00:44:17,905 --> 00:44:18,997 Много њих. 485 00:44:19,073 --> 00:44:22,293 Не дуго. Желимо свој новац назад сада. 486 00:44:22,368 --> 00:44:24,370 Мислиш на лов Раттарс је јефтин? 487 00:44:24,453 --> 00:44:25,625 Потрошио сам тај новац. 488 00:44:25,705 --> 00:44:28,128 Кањиклуб хоће врати им се и инвестиција. 489 00:44:28,249 --> 00:44:30,547 Са Кањиклубом се никад нисам договорио! 490 00:44:30,626 --> 00:44:32,503 БАЛА-ТИКЗ Реци да т0 Кањиклуб. 491 00:44:41,804 --> 00:44:44,023 Тасу Леецх. 492 00:44:44,098 --> 00:44:45,099 Драго ми је да те видим. 493 00:44:53,941 --> 00:44:56,945 Момци, обоје ћете добити оно што сам обећао. 494 00:44:57,028 --> 00:44:58,405 Да ли икада нисам испоручио... 495 00:44:58,487 --> 00:44:59,989 - за тебе раније? - Да. 496 00:45:04,285 --> 00:45:07,289 - Шта је било други пут? - Твоја игра је стара. 497 00:45:07,413 --> 00:45:09,916 Нема никога у галаксији остављено теби да се вараш. 498 00:45:12,585 --> 00:45:13,586 Та ББ јединица. 499 00:45:13,669 --> 00:45:16,513 Први Ред тражи за једног таквог. 500 00:45:20,009 --> 00:45:21,306 И два бегунца. 501 00:45:25,181 --> 00:45:26,307 Први пут сам чуо за то. 502 00:45:32,146 --> 00:45:33,318 Чекај, чекај, чекај. 503 00:45:36,484 --> 00:45:38,532 Ако затворимо протупровална врата у том ходнику... 504 00:45:38,653 --> 00:45:39,779 можемо ухватити обе банде! 505 00:45:39,862 --> 00:45:41,330 Затворићемо врата за експлозију одавде? 506 00:45:41,405 --> 00:45:43,203 Ресетовање осигурача би требало да уради то. 507 00:45:51,165 --> 00:45:52,963 Имам лош предосећај у вези овога. 508 00:45:53,042 --> 00:45:55,170 - Ох, не. -"Ох, не", шта? 509 00:45:56,128 --> 00:45:57,129 Погрешни осигурачи. 510 00:45:57,213 --> 00:45:58,385 Убијте их! 511 00:45:58,506 --> 00:45:59,723 - Вау... - И узми дроида! 512 00:46:25,533 --> 00:46:27,376 - Ово је била грешка! - Огроман! 513 00:46:40,589 --> 00:46:41,590 Како изгледају? 514 00:46:47,555 --> 00:46:49,557 Тако изгледају. 515 00:46:51,809 --> 00:46:53,652 - Овуда. - Јесте ли сигурни? 516 00:46:55,563 --> 00:46:56,735 Не, не, не! 517 00:46:57,773 --> 00:46:59,150 Финн! 518 00:47:00,151 --> 00:47:01,243 Финн! 519 00:47:02,403 --> 00:47:03,404 Реи! 520 00:47:06,574 --> 00:47:07,871 Гет Офф! Гет Офф! 521 00:47:13,289 --> 00:47:15,633 - Реи! - Финн! 522 00:47:16,834 --> 00:47:17,926 Финн! 523 00:47:18,586 --> 00:47:20,259 <и>Скини са мене! 524 00:47:31,932 --> 00:47:33,434 ФИН НИ <и>Реи! 525 00:47:36,479 --> 00:47:39,358 Скидај се! Скидај се! 526 00:47:41,776 --> 00:47:43,278 Финн! 527 00:47:43,944 --> 00:47:46,288 - Имало ме је! Али врата... - То је била срећа. 528 00:47:50,326 --> 00:47:52,624 Имам врата. Покријте нас! 529 00:47:59,460 --> 00:48:01,337 Цхевие! 530 00:48:04,215 --> 00:48:05,808 јеси ли добро? 531 00:48:06,967 --> 00:48:07,968 Вау. 532 00:48:10,179 --> 00:48:12,398 Хајде! Хајде! 533 00:48:16,143 --> 00:48:17,144 Хан. 534 00:48:17,228 --> 00:48:19,481 Ти, затвори врата за нама. Ти, чувај Цхевиеја! 535 00:48:27,154 --> 00:48:28,406 Хеј, где идеш? 536 00:48:28,489 --> 00:48:30,162 Ункар Плутт је такође инсталирао пумпу за гориво. 537 00:48:30,241 --> 00:48:32,039 Ако то не применимо, ми не идемо нигде. 538 00:48:32,159 --> 00:48:33,331 Мрзим тог типа. 539 00:48:33,452 --> 00:48:35,955 - И могао би ти користити копилота. - Имам један, он је тамо. 540 00:48:38,416 --> 00:48:40,384 Пази на потисак. идемо одавде брзином светлости. 541 00:48:40,501 --> 00:48:42,299 Из хангара? Да ли је то уопште могуће? 542 00:48:42,378 --> 00:48:44,631 Никада не постављам то питање све док то не урадим. 543 00:48:44,713 --> 00:48:46,511 <и>РАТ ХТ АР ГРОВ ЛС) {РЕИ ИЕЛП С'; 544 00:48:46,882 --> 00:48:49,010 Нисам овако мислио овај дан ће проћи. 545 00:48:49,135 --> 00:48:51,103 Нагните штит. Држи се позади. 546 00:48:51,178 --> 00:48:52,350 Нема проблема! 547 00:49:02,273 --> 00:49:03,525 Хајде, душо, немој ме изневерити. 548 00:49:06,068 --> 00:49:08,036 - Шта? - Компресор. 549 00:49:16,537 --> 00:49:17,754 Обавести први ред... 550 00:49:17,830 --> 00:49:19,673 да Хан Соло има дроида каквог желе. 551 00:49:19,748 --> 00:49:21,750 <и>И налази се на <и>Миленијумском соколу. 552 00:49:30,676 --> 00:49:35,056 <и>Дроид ће ускоро бити испоручен Отпору... 553 00:49:36,265 --> 00:49:40,065 водећи их до последњег Џедаја. 554 00:49:41,270 --> 00:49:45,025 Ако се Скајвокер врати... 555 00:49:45,566 --> 00:49:49,571 нови Џедај ће устати. 556 00:49:50,738 --> 00:49:52,285 врховни вођа, Преузимам пуну одговорност... 557 00:49:52,406 --> 00:49:54,079 Генерале! 558 00:49:56,285 --> 00:49:59,084 Наша стратегија сада мора да се промени. 559 00:49:59,205 --> 00:50:01,253 Оружје. Готово је. 560 00:50:01,373 --> 00:50:03,626 Верујем да је дошло време да се то искористи. 561 00:50:03,751 --> 00:50:05,048 Уништићемо владу... 562 00:50:05,127 --> 00:50:06,549 који подржава Отпор... 563 00:50:06,629 --> 00:50:08,347 република. 564 00:50:08,422 --> 00:50:09,969 Без својих пријатеља да их заштите... 565 00:50:10,049 --> 00:50:11,642 Отпор ће бити рањив. 566 00:50:11,884 --> 00:50:14,808 И ми ћемо их зауставити пре него што стигну до Скајвокера. 567 00:50:14,887 --> 00:50:16,139 Иди. 568 00:50:16,931 --> 00:50:18,353 Надгледајте припреме. 569 00:50:18,432 --> 00:50:20,105 Да, врховни вођо. 570 00:50:26,065 --> 00:50:27,442 Дошло је до буђења. 571 00:50:29,151 --> 00:50:30,903 Да ли сте то осетили? 572 00:50:32,446 --> 00:50:33,493 Да. 573 00:50:34,865 --> 00:50:36,492 Има још нешто. 574 00:50:38,035 --> 00:50:42,211 <и> Дроид <и>који тражимо <и>је на броду <и>Миленијумски соко. 575 00:50:42,998 --> 00:50:45,877 У рукама твог оца... 576 00:50:45,960 --> 00:50:49,806 Хан Соло. 577 00:50:52,424 --> 00:50:54,802 <и>Он ми ништа не значи. 578 00:50:54,927 --> 00:50:59,728 Чак и ти, господару Витезови Рена... 579 00:51:00,349 --> 00:51:03,819 никада се нису суочили са таквим тестом. 580 00:51:04,436 --> 00:51:07,656 <и>Милом вашег тренинга, Нећу бити заведен. 581 00:51:08,774 --> 00:51:10,617 видећемо. 582 00:51:13,195 --> 00:51:15,038 видећемо. 583 00:51:23,122 --> 00:51:25,341 - Електрично преоптерећење. - Могу то поправити. 584 00:51:25,457 --> 00:51:26,709 Расхладна течност цури. 585 00:51:28,043 --> 00:51:29,295 Покушајте да пребаците помоћно напајање... 586 00:51:29,420 --> 00:51:30,797 ...у секундарни резервоар. 587 00:51:30,879 --> 00:51:32,426 Имам га. 588 00:51:32,590 --> 00:51:34,217 Цхевие, хајде! 589 00:51:35,843 --> 00:51:37,436 Треба ми помоћ око ове огромне длакаве ствари! 590 00:51:37,511 --> 00:51:38,512 Престани да се крећеш! 591 00:51:40,556 --> 00:51:42,354 ФИННИ Цхевие! 592 00:51:42,474 --> 00:51:44,192 Повредио си Чувија, ти ћеш се обрачунати са мном! 593 00:51:44,310 --> 00:51:46,654 Повредили га? Умало ме је убио шест пута! 594 00:51:47,563 --> 00:51:49,031 Што је у реду! 595 00:51:49,148 --> 00:51:50,616 Овај хиперпогон дува, биће... 596 00:51:50,691 --> 00:51:52,659 комада нас у три различита система. 597 00:51:56,030 --> 00:51:57,031 Шта си урадио? 598 00:51:58,073 --> 00:51:59,996 Заобишао сам компресор. 599 00:52:02,328 --> 00:52:03,329 Хух. 600 00:52:06,582 --> 00:52:07,879 Покрет, лопта. 601 00:52:10,044 --> 00:52:12,138 Ах, не говори то. 602 00:52:12,212 --> 00:52:13,885 Био си сјајан. Само се одмори. 603 00:52:14,798 --> 00:52:15,890 Добар посао, клинац. 604 00:52:16,342 --> 00:52:17,343 Хвала. 605 00:52:17,885 --> 00:52:19,182 Нема на чему. 606 00:52:23,932 --> 00:52:25,354 ХАН; па... 607 00:52:25,476 --> 00:52:26,819 бегунци, а? 608 00:52:28,729 --> 00:52:30,026 Први Ред жели карту. 609 00:52:30,105 --> 00:52:31,402 Фин је са Отпором. 610 00:52:32,024 --> 00:52:33,446 Ја сам само чистач. 611 00:52:35,486 --> 00:52:36,487 Хајде да видимо шта имаш. 612 00:52:37,363 --> 00:52:39,457 Само напред. 613 00:52:48,582 --> 00:52:50,755 Ова мапа није комплетна. 614 00:52:50,834 --> 00:52:52,336 То је само комад. 615 00:52:53,545 --> 00:52:55,343 Од када је Лук нестао... 616 00:52:55,464 --> 00:52:57,466 људи су га тражили. 617 00:52:57,549 --> 00:52:59,051 Зашто је отишао? 618 00:53:00,260 --> 00:53:03,013 Тренирао је нова генерација Џедаја. 619 00:53:03,097 --> 00:53:04,770 Један дечак, шегрт... 620 00:53:04,848 --> 00:53:07,146 окренуо против њега, уништио све. 621 00:53:08,727 --> 00:53:10,650 Лук се осећао одговорним. 622 00:53:10,729 --> 00:53:13,232 Само је отишао од свега. 623 00:53:13,941 --> 00:53:15,409 Знате ли шта му се догодило? 624 00:53:15,567 --> 00:53:17,945 Много гласина. Приче. 625 00:53:19,947 --> 00:53:22,166 Људи који су га најбоље познавали... 626 00:53:23,659 --> 00:53:26,037 мислим да је отишао да тражи за први храм Џедаја. 627 00:53:27,788 --> 00:53:29,131 Једаји су били стварни? 628 00:53:29,206 --> 00:53:31,425 И ја сам се то питао. 629 00:53:31,500 --> 00:53:33,719 Мислио сам да је гомила од мумбо-џамбо. 630 00:53:34,586 --> 00:53:37,180 Чување магичне моћи заједно добро и зло... 631 00:53:37,256 --> 00:53:39,384 тамна страна и светлост. 632 00:53:40,759 --> 00:53:42,932 Луда ствар је... 633 00:53:45,723 --> 00:53:46,770 истина је. 634 00:53:49,309 --> 00:53:50,936 Тхе Форце. Џедај. 635 00:53:53,522 --> 00:53:54,523 Све од тога. 636 00:53:57,776 --> 00:53:59,119 Све је то истина. 637 00:54:02,364 --> 00:54:04,492 Не, одмори се. 638 00:54:04,616 --> 00:54:07,369 Хоћеш моју помоћ? Схваташ. 639 00:54:07,453 --> 00:54:09,501 Видећу старог пријатеља. Она ће одвести твог дроида кући. 640 00:54:10,789 --> 00:54:12,132 Ово је наша станица. 641 00:54:29,516 --> 00:54:31,018 Нисам знао да постоји оволико зелено... 642 00:54:31,101 --> 00:54:32,398 у целој галаксији. 643 00:55:00,380 --> 00:55:02,428 Хеј, Соло, нисам сигуран шта улазимо овде... 644 00:55:02,549 --> 00:55:04,176 Да ли си ме управо назвао Соло? 645 00:55:04,259 --> 00:55:05,886 Извините. Хан. Господине Соло. 646 00:55:05,969 --> 00:55:07,061 Требало би да знаш... 647 00:55:07,137 --> 00:55:09,515 Ја сам велика ствар у Отпору. 648 00:55:09,598 --> 00:55:11,942 Што ми ставља праву мету на леђа. 649 00:55:12,059 --> 00:55:13,652 Има ли овде завереника? 650 00:55:13,727 --> 00:55:15,604 Као, симпатизери Првог реда? 651 00:55:15,729 --> 00:55:18,403 Слушај, велика ствар. 652 00:55:18,482 --> 00:55:20,405 Имаш још један проблем. 653 00:55:20,484 --> 00:55:22,657 Жене увек открију истину. 654 00:55:24,238 --> 00:55:25,581 Увек. 655 00:55:31,578 --> 00:55:32,955 Можда ти треба ово. 656 00:55:34,248 --> 00:55:35,921 Мислим да се могу носити са собом. 657 00:55:36,041 --> 00:55:38,169 Знам да знаш. Зато дајем ти га. 658 00:55:38,252 --> 00:55:39,253 Узми га. 659 00:55:42,089 --> 00:55:43,261 Знате ли како да користите један од њих? 660 00:55:43,340 --> 00:55:45,013 Да. Повлачиш обарач. 661 00:55:45,092 --> 00:55:46,935 Мало више од тога. 662 00:55:47,427 --> 00:55:49,100 Имаш много да научиш. 663 00:55:50,514 --> 00:55:51,766 Имаш ли име? 664 00:55:52,683 --> 00:55:53,684 <и>РЕИ - 665 00:55:54,393 --> 00:55:55,394 <и>РЕИ - 666 00:55:59,273 --> 00:56:01,696 Размишљао сам о довођењу на још некој посади, Реи. 667 00:56:01,775 --> 00:56:03,743 Други друг. Неко да помогне. 668 00:56:03,819 --> 00:56:05,446 Неко ко може да прати са Чуијем и са мном... 669 00:56:05,529 --> 00:56:07,122 цени Сокола. 670 00:56:07,239 --> 00:56:09,037 Нудиш ми посао? 671 00:56:09,116 --> 00:56:11,619 Не бих био добар према теби. Не плаћа се много. 672 00:56:11,743 --> 00:56:13,586 Нудиш ми посао. 673 00:56:14,788 --> 00:56:16,290 Размишљам о томе. 674 00:56:19,960 --> 00:56:21,132 Па? 675 00:56:25,632 --> 00:56:28,306 Да јесте, био бих поласкан. Али морам да идем кући. 676 00:56:29,219 --> 00:56:30,721 Где, Јакку? 677 00:56:31,305 --> 00:56:33,103 Већ сам предуго био одсутан. 678 00:56:34,808 --> 00:56:37,186 Цхевие, погледај брод најбоље што можете. 679 00:56:40,898 --> 00:56:43,822 То је штета. Чуију се свиђаш. 680 00:56:46,904 --> 00:56:48,577 Соло, зашто смо опет овде? 681 00:56:48,697 --> 00:56:50,199 Да доведете свог дроида на чист брод. 682 00:56:50,324 --> 00:56:51,291 Чисто? 683 00:56:51,366 --> 00:56:54,245 Мислите да је то била срећа да смо Чуи и ја нашли Сокола? 684 00:56:54,912 --> 00:56:56,459 Ако можемо да га пронађемо на нашим скенерима... 685 00:56:56,538 --> 00:56:58,882 Први ред не заостаје много. 686 00:56:58,999 --> 00:57:01,798 Желиш да однесеш ББ-8 у Отпор? 687 00:57:01,877 --> 00:57:03,720 Маз Каната је наша најбоља опклада. 688 00:57:04,588 --> 00:57:06,090 Можемо јој веровати, зар не? 689 00:57:06,173 --> 00:57:07,720 Опусти се, мали. 690 00:57:07,841 --> 00:57:10,515 Она води ову појионицу хиљаду година. 691 00:57:11,261 --> 00:57:13,309 Маз је помало стеченог укуса... 692 00:57:13,388 --> 00:57:14,765 па пусти мене да причам. 693 00:57:14,848 --> 00:57:16,600 И шта год да радиш, не буљи. 694 00:57:16,683 --> 00:57:17,730 На шта? 695 00:57:18,769 --> 00:57:19,861 Било шта од тога. 696 00:57:41,041 --> 00:57:43,043 Хан Соло! 697 00:57:47,214 --> 00:57:48,466 Ох, дечко. 698 00:57:48,590 --> 00:57:49,762 Хеј, Маз. 699 00:57:53,595 --> 00:57:55,563 Где је мој дечко? 700 00:57:56,056 --> 00:57:57,683 Цхевие ради на Фалцону. 701 00:57:57,766 --> 00:57:58,767 Свиђа ми се тај вуки. 702 00:57:59,559 --> 00:58:01,527 Претпостављам да ти треба нешто. 703 00:58:01,603 --> 00:58:03,025 Очајно. 704 00:58:03,105 --> 00:58:04,106 Хајдемо до тога. 705 00:58:58,660 --> 00:59:00,128 <и>КИЛО РЕН". Опростите ми. 706 00:59:02,789 --> 00:59:04,462 <и>Опет осећам. 707 00:59:08,128 --> 00:59:09,675 <и>Повлачење ка светлу. 708 00:59:12,507 --> 00:59:15,010 <и>Врховни вођа то осећа. 709 00:59:16,094 --> 00:59:17,471 <и>Покажи ми поново. 710 00:59:17,971 --> 00:59:20,144 <и>Моћ таме. 711 00:59:21,433 --> 00:59:24,027 <и>И нећу дозволити да нам ништа стане на пут. 712 00:59:24,978 --> 00:59:26,355 <и>Покажи ми... 713 00:59:28,523 --> 00:59:29,866 деда... 714 00:59:32,319 --> 00:59:34,663 <и>и завршићу... 715 00:59:34,780 --> 00:59:36,157 <и>оно што сте започели. 716 00:59:48,960 --> 00:59:50,382 Мапа. 717 00:59:51,004 --> 00:59:53,132 За самог Скајвокера? 718 00:59:53,215 --> 00:59:55,968 Одмах сте се вратили у нереду. 719 00:59:56,051 --> 00:59:59,521 Маз, требаш ми да однесеш овог дроида Леи. 720 01:00:00,347 --> 01:00:01,348 хм... 721 01:00:01,473 --> 01:00:02,474 бр. 722 01:00:03,850 --> 01:00:07,855 Бежао си од ове борбе предуго. 723 01:00:08,355 --> 01:00:09,322 Хан. 724 01:00:12,025 --> 01:00:13,527 Иди кући. 725 01:00:14,194 --> 01:00:15,491 Леиа не жели да ме види. 726 01:00:15,570 --> 01:00:17,789 Молим вас, дошли смо овде по вашу помоћ. 727 01:00:19,032 --> 01:00:20,033 Каква борба? 728 01:00:21,243 --> 01:00:23,291 Једина борба. 729 01:00:23,370 --> 01:00:25,543 Против тамне стране. 730 01:00:25,622 --> 01:00:26,965 Кроз векове... 731 01:00:27,040 --> 01:00:29,168 Видео сам да зло има много облика. 732 01:00:30,252 --> 01:00:32,471 Тхе Ситх. Империја. 733 01:00:32,546 --> 01:00:35,891 Данас је то Први ред. 734 01:00:36,675 --> 01:00:39,599 Њихова сенка се шири преко галаксије. 735 01:00:39,719 --> 01:00:41,096 Морамо се суочити са њима. 736 01:00:41,221 --> 01:00:43,269 Борите се са њима. 737 01:00:43,390 --> 01:00:44,937 Сви ми. 738 01:00:45,559 --> 01:00:47,152 Нема борбе против Првог реда. 739 01:00:47,227 --> 01:00:48,353 Не можемо да победимо. 740 01:00:49,563 --> 01:00:50,815 Погледај около. 741 01:00:50,897 --> 01:00:53,275 Нема шансе да немамо већ препознато. 742 01:00:53,400 --> 01:00:55,619 Кладим се да је први ред је на путу у праву... 743 01:00:56,903 --> 01:00:57,904 Шта је ово? 744 01:00:59,739 --> 01:01:00,740 шта то радиш? 745 01:01:05,453 --> 01:01:06,955 Соло, шта она ради? 746 01:01:07,080 --> 01:01:08,832 не знам. Али није добро. 747 01:01:08,999 --> 01:01:10,797 Ако живите довољно дуго... 748 01:01:10,876 --> 01:01:14,380 видиш исте очи код различитих људи. 749 01:01:15,297 --> 01:01:19,768 Гледам у очи човека који жели да трчи. 750 01:01:22,637 --> 01:01:24,605 Не знаш ништа о мени. 751 01:01:25,932 --> 01:01:28,936 одакле сам ја. Оно што сам видео. 752 01:01:29,603 --> 01:01:32,277 Не познајеш Први Ред као ја. 753 01:01:33,231 --> 01:01:35,404 Они ће нас поклати. 754 01:01:35,483 --> 01:01:37,611 Сви треба да бежимо. 755 01:01:38,737 --> 01:01:39,784 Хмм. 756 01:01:46,077 --> 01:01:47,078 Видиш ли то двоје? 757 01:01:47,787 --> 01:01:49,414 Замениће посао за превоз... 758 01:01:49,539 --> 01:01:50,961 до Спољног обода. 759 01:01:51,041 --> 01:01:53,260 Тамо, можете нестати. 760 01:01:53,460 --> 01:01:54,461 Финн? 761 01:01:56,880 --> 01:01:57,881 пођи са мном. 762 01:01:58,924 --> 01:02:00,972 Шта је са ББ-8? Још нисмо готови. 763 01:02:01,051 --> 01:02:02,724 Морамо га вратити у твоју базу. 764 01:02:07,807 --> 01:02:09,150 не могу. 765 01:02:17,943 --> 01:02:19,160 Задржи га, мали. 766 01:02:29,412 --> 01:02:30,834 Ко је девојка? 767 01:02:35,794 --> 01:02:37,762 Речено ми је да ме можеш добити до Спољног обода. 768 01:02:37,837 --> 01:02:38,929 шта то радиш? 769 01:02:40,674 --> 01:02:41,675 Не иди без мене. 770 01:02:45,512 --> 01:02:47,355 Не можеш само да одеш. Нећу ти дозволити. 771 01:02:47,430 --> 01:02:48,522 Нисам оно што мислиш да јесам. 772 01:02:48,598 --> 01:02:49,690 Финн, о чему причаш? 773 01:02:49,766 --> 01:02:50,813 Ја нисам Отпор. 774 01:02:51,518 --> 01:02:53,020 Ја нисам херој. 775 01:02:56,273 --> 01:02:58,025 Ја сам јуришник. 776 01:02:59,192 --> 01:03:02,116 Као и сви они, био сам узет из породице коју никад нећу сазнати. 777 01:03:02,862 --> 01:03:04,864 И подигнут да уради једну ствар. 778 01:03:05,573 --> 01:03:08,702 Али моја прва битка, направио сам избор. 779 01:03:09,869 --> 01:03:11,712 Нисам хтео да убијам за њих. 780 01:03:12,372 --> 01:03:15,296 Па сам побегао. Право у тебе. 781 01:03:16,876 --> 01:03:18,970 А ти си ме погледао као што нико никада није имао. 782 01:03:21,881 --> 01:03:24,179 Било ме је срамота онога што јесам. 783 01:03:26,720 --> 01:03:28,722 Али ја сам завршио са првим редом. 784 01:03:28,847 --> 01:03:30,645 Никада се нећу вратити. 785 01:03:32,726 --> 01:03:34,478 Реи, пођи са мном. 786 01:03:35,562 --> 01:03:36,814 Не иди. 787 01:03:41,985 --> 01:03:43,737 Пази на себе. 788 01:03:45,530 --> 01:03:47,203 молим те. 789 01:04:00,920 --> 01:04:03,014 Не! 790 01:04:03,089 --> 01:04:05,262 <и>Не! 791 01:04:18,563 --> 01:04:21,442 <и>Не! Врати се! 792 01:04:22,442 --> 01:04:24,240 <и>Не! 793 01:04:40,293 --> 01:04:42,136 <и>Врати се! 794 01:04:52,472 --> 01:04:54,315 Не! 795 01:05:45,275 --> 01:05:47,118 Не! 796 01:05:47,193 --> 01:05:48,740 Његова енергија... 797 01:05:52,532 --> 01:05:54,580 <и>- ...окружује нас... - Не! 798 01:05:54,701 --> 01:05:57,045 ...и <и>везује нас... 799 01:06:04,878 --> 01:06:06,004 <и>Сила ће бити... 800 01:06:15,054 --> 01:06:16,556 Не! 801 01:06:16,681 --> 01:06:18,558 Врати се! 802 01:06:18,683 --> 01:06:20,185 <и>УНКАР". Тихо, девојко. 803 01:06:21,060 --> 01:06:22,061 Не! 804 01:06:26,649 --> 01:06:27,650 <и>Реи? 805 01:06:32,238 --> 01:06:34,957 <и>Ово су ваши први кораци. 806 01:06:39,913 --> 01:06:40,914 Шта је то било? 807 01:06:43,166 --> 01:06:44,884 Није требало да улазим тамо. 808 01:06:47,128 --> 01:06:49,597 Тај светлосни мач је био Луков. 809 01:06:49,672 --> 01:06:51,470 И његов отац је пре њега. 810 01:06:51,591 --> 01:06:55,221 А сада, зове вас. 811 01:06:55,345 --> 01:06:56,767 Морам да се вратим у Јакку. 812 01:06:57,430 --> 01:06:59,103 Хан ми је рекао. 813 01:07:06,856 --> 01:07:08,904 драго дете. 814 01:07:08,983 --> 01:07:11,031 Видим твоје очи. 815 01:07:11,110 --> 01:07:14,114 Ти већ знаш истину. 816 01:07:14,197 --> 01:07:16,666 Кога год да чекате на Јакку... 817 01:07:17,951 --> 01:07:19,953 никад се не враћају. 818 01:07:26,000 --> 01:07:27,126 али... 819 01:07:27,210 --> 01:07:29,633 постоји неко ко би још могао. 820 01:07:32,340 --> 01:07:33,933 Луке. 821 01:07:34,008 --> 01:07:37,683 Припадност коју тражите није иза тебе... 822 01:07:37,804 --> 01:07:39,477 то је напред. 823 01:07:39,597 --> 01:07:43,147 Нисам Џедај, али познајем Силу. 824 01:07:43,268 --> 01:07:47,364 Креће се и окружује свако живо биће. 825 01:07:49,274 --> 01:07:50,867 Затвори очи. 826 01:07:53,152 --> 01:07:54,153 Осети то. 827 01:07:55,446 --> 01:07:57,540 Светлост... 828 01:07:57,657 --> 01:08:00,035 увек је било ту. 829 01:08:00,159 --> 01:08:02,161 То ће вас водити. 830 01:08:04,289 --> 01:08:06,337 Сабља. Узми га. 831 01:08:10,336 --> 01:08:12,304 Никада више нећу дирати ту ствар. 832 01:08:12,380 --> 01:08:13,882 Не желим никакав део овога. 833 01:08:17,343 --> 01:08:18,344 Хмм. 834 01:08:40,366 --> 01:08:43,870 <и><и>Данас је крај Републике. 835 01:08:45,872 --> 01:08:51,379 <и>Крај режима који пристаје на неред. 836 01:08:52,670 --> 01:08:56,766 <и>У овом тренутку, у систему далеко одавде... 837 01:08:56,883 --> 01:09:01,730 <и>Нова Република лежи у галаксији... 838 01:09:01,846 --> 01:09:05,441 <и>док тајно подржава издаја... 839 01:09:06,225 --> 01:09:09,570 <и>одвратног Отпора. 840 01:09:09,646 --> 01:09:13,150 <и>Ова жестока машина коју сте изградили... 841 01:09:13,232 --> 01:09:15,075 <и>на којима стојимо... 842 01:09:15,193 --> 01:09:17,571 <и>донијеће крај Сенату! 843 01:09:17,654 --> 01:09:20,498 <и>За њихову драгу флоту! 844 01:09:20,573 --> 01:09:25,044 <и>Сви преостали системи поклониће се Првом реду! 845 01:09:25,119 --> 01:09:27,622 <и>И запамтиће ово... 846 01:09:27,747 --> 01:09:32,799 <и>као последњи дан Републике! 847 01:09:34,587 --> 01:09:36,715 Потврдите прелазак на ручну контролу. 848 01:09:36,798 --> 01:09:38,345 Конфигуришите! 849 01:09:38,466 --> 01:09:39,934 <и>Ватра! 850 01:10:39,986 --> 01:10:42,660 ЦИТИЗЕН; Не. Шта је то? 851 01:10:58,671 --> 01:10:59,843 Била је то Република. 852 01:11:01,007 --> 01:11:02,634 Први ред, урадили су то. 853 01:11:05,011 --> 01:11:06,183 Где је Реи? 854 01:11:23,446 --> 01:11:25,699 шта то радиш? 855 01:11:26,699 --> 01:11:28,918 Морате се вратити. 856 01:11:28,993 --> 01:11:30,119 ја одлазим. 857 01:11:30,870 --> 01:11:32,372 ББ-8... 858 01:11:32,455 --> 01:11:33,547 Не, не можеш. 859 01:11:33,623 --> 01:11:35,796 Мораш да се вратиш, превише си важан. 860 01:11:35,875 --> 01:11:37,047 Они ће ти помоћи. 861 01:11:51,724 --> 01:11:53,021 Имам ово годинама. 862 01:11:57,063 --> 01:11:58,406 Држао је закључано. 863 01:11:58,856 --> 01:11:59,857 Одакле ти то? 864 01:12:01,150 --> 01:12:04,245 Добро питање. За други пут. 865 01:12:05,238 --> 01:12:06,330 Узми га. 866 01:12:06,405 --> 01:12:07,907 Пронађите свог пријатеља! 867 01:12:15,081 --> 01:12:17,083 Те звери. 868 01:12:17,208 --> 01:12:18,209 Они су овде. 869 01:12:42,108 --> 01:12:44,782 <и>ФН-417, држи позицију. 870 01:12:46,612 --> 01:12:48,285 Ох, сигурност. 871 01:13:13,973 --> 01:13:15,065 СТОРМТРООПЕРИ Сир. 872 01:13:15,141 --> 01:13:16,484 <и>Дроид је примећен како иде ка западу. 873 01:13:16,559 --> 01:13:17,560 <и>Са девојком. 874 01:13:23,107 --> 01:13:25,576 Морате наставити. Држите се подаље од очију. 875 01:13:25,651 --> 01:13:28,495 Покушаћу да се борим против њих. 876 01:13:28,571 --> 01:13:29,823 И ја се надам. 877 01:13:42,251 --> 01:13:44,174 Хајде, Цхевие! 878 01:13:46,589 --> 01:13:48,591 Реј и ББ-8! Потребан си им! 879 01:13:48,674 --> 01:13:49,675 Одмах! Иди! 880 01:13:49,759 --> 01:13:52,103 Треба ми оружје! 881 01:13:52,178 --> 01:13:53,646 Имате једну! 882 01:14:03,022 --> 01:14:05,696 Хеј, могу ли то да пробам? 883 01:14:12,198 --> 01:14:13,666 Свиђа ми се ова ствар. 884 01:14:19,622 --> 01:14:20,919 <и>Издајица! 885 01:15:05,668 --> 01:15:07,511 - Јеси ли добро, Биг Деал? - Хвала. 886 01:15:07,586 --> 01:15:08,587 Не мрдај-. 887 01:15:09,839 --> 01:15:11,591 <и>ТК-338, имамо мете у притвору. 888 01:15:17,763 --> 01:15:20,016 Имамо долазак у 28. 6. 889 01:15:20,099 --> 01:15:22,101 <и>Покрет! Покрет! Покрет! 890 01:15:23,102 --> 01:15:26,106 <и>Померите све одреде, поновите, скрши све одреде! 891 01:15:26,188 --> 01:15:27,940 <и>Идите на виши поклопац и сачекајте за нашу позицију! 892 01:15:30,776 --> 01:15:32,278 То је Отпор. 893 01:15:40,119 --> 01:15:42,372 Иди право на њих! Не дозволите да вас ови пси уплаше! 894 01:15:42,455 --> 01:15:44,082 <и>- ЈЕСС". Копирај. - Уз тебе смо, По. 895 01:16:12,818 --> 01:16:13,819 Брзо! 896 01:16:41,806 --> 01:16:44,104 Вхоо! Да! 897 01:16:44,767 --> 01:16:46,610 То је паклени пилот! 898 01:16:46,769 --> 01:16:48,021 Вхоо-хоо! 899 01:17:02,701 --> 01:17:03,702 <и>мам САБРЕ ХУМС) 900 01:17:42,366 --> 01:17:44,414 <и>Девојка о којој сам толико слушао. 901 01:17:56,672 --> 01:17:58,265 <и>Дроид. 902 01:17:59,925 --> 01:18:02,223 Где је <и>то? 903 01:18:07,433 --> 01:18:09,060 <и>Затражите ваздушну подршку. 904 01:18:16,192 --> 01:18:17,569 <и>Мапа. 905 01:18:19,528 --> 01:18:21,701 <и>Видели сте. 906 01:18:21,780 --> 01:18:24,124 <и>Господине, борци отпора. 907 01:18:25,075 --> 01:18:26,668 <и>Треба нам још трупа. 908 01:18:26,785 --> 01:18:28,628 <и>КИЛО РЕН'. Извуците дивизију. 909 01:18:28,746 --> 01:18:31,795 <и>Заборави дроида. Имамо оно што нам треба. 910 01:18:38,631 --> 01:18:39,928 <и>Вратите се на дрворед! 911 01:18:55,314 --> 01:18:56,861 Не! 912 01:19:00,569 --> 01:19:01,991 Не, не! 913 01:19:03,906 --> 01:19:06,000 Не! Не! 914 01:19:07,660 --> 01:19:09,003 Реи! 915 01:19:28,013 --> 01:19:30,015 Узео ју је. Јесте ли видели то? 916 01:19:30,849 --> 01:19:32,271 Узео ју је. Она је отишла. 917 01:19:32,351 --> 01:19:33,523 Да, знам. 918 01:19:42,861 --> 01:19:44,204 Хајдемо г0. 919 01:19:57,876 --> 01:20:00,379 Боже! Хан Соло! 920 01:20:00,504 --> 01:20:02,677 То сам ја, Ц-3ПО. 921 01:20:03,215 --> 01:20:04,717 Вероватно ме не препознајете... 922 01:20:04,883 --> 01:20:06,351 због црвене руке. 923 01:20:06,468 --> 01:20:08,391 Види ко је, јеси ли видео ко... 924 01:20:10,180 --> 01:20:11,181 ух... 925 01:20:11,724 --> 01:20:12,725 Хмм. 926 01:20:12,850 --> 01:20:15,899 Извините, Прин... Генерале. Извините. 927 01:20:15,978 --> 01:20:18,322 Хајде, ББ-8, брзо. 928 01:20:18,397 --> 01:20:21,071 Да, морам да добијем моја права рука је поново постављена. 929 01:20:22,985 --> 01:20:24,737 Променио си фризуру. 930 01:20:27,072 --> 01:20:28,494 Иста јакна. 931 01:20:29,742 --> 01:20:31,540 Не, нова јакна. 932 01:20:44,506 --> 01:20:45,507 Видео сам га. 933 01:20:47,426 --> 01:20:49,599 Леиа, видео сам нашег сина. 934 01:20:51,263 --> 01:20:52,560 Био је овде. 935 01:21:33,347 --> 01:21:34,348 ЦРЕВМАНИ Хеј! 936 01:21:38,936 --> 01:21:40,813 ББ-8, пријатељу. 937 01:21:40,938 --> 01:21:42,906 Ох, тако је лепо видети те. 938 01:21:42,981 --> 01:21:43,982 Фин те је спасио? 939 01:21:44,066 --> 01:21:45,158 где је он? 940 01:21:45,275 --> 01:21:46,492 Пое? 941 01:21:48,028 --> 01:21:49,029 Ох, н0. 942 01:21:49,530 --> 01:21:51,077 Пое Дамероне, јеси ли жив? 943 01:21:51,156 --> 01:21:53,329 - Друже! И ти си! - Шта ти се десило? 944 01:21:53,409 --> 01:21:54,752 Избачен сам од судара. 945 01:21:54,827 --> 01:21:56,750 пробудио сам се ноћу. Не ти. Нема брода. Ништа. 946 01:21:56,829 --> 01:21:58,206 ББ-8 каже да сте га спасили. 947 01:21:58,330 --> 01:21:59,832 Не, не, не. Нисам био само ја. 948 01:21:59,957 --> 01:22:01,459 Завршио си моју мисију, Финн... 949 01:22:01,542 --> 01:22:02,543 То је моја јакна. 950 01:22:02,709 --> 01:22:05,087 - Ох... - Не, не, не. 951 01:22:05,170 --> 01:22:06,922 Задржи га. Вама одговара. 952 01:22:07,798 --> 01:22:09,550 Ти си добар човек, Финн. 953 01:22:10,467 --> 01:22:12,435 Пое, треба ми твоја помоћ. 954 01:22:13,971 --> 01:22:16,815 <и>ПЗ-4ЦО, јавите се за комуникације. 955 01:22:19,893 --> 01:22:20,894 Генерални орган... 956 01:22:22,729 --> 01:22:24,857 Извините што прекидам. Ово је Финн. 957 01:22:24,982 --> 01:22:27,826 - Мора да разговара са тобом. - И морам да разговарам са њим. 958 01:22:27,901 --> 01:22:29,699 То је било невероватно храбро оно што си урадио. 959 01:22:29,778 --> 01:22:32,372 Одричући се Првог реда, спасавајући живот овом човеку. 960 01:22:32,489 --> 01:22:34,366 Хвала, госпођо. Али пријатељ мој је био заробљен. 961 01:22:34,491 --> 01:22:36,368 Хан ми је рекао за девојку. 962 01:22:36,452 --> 01:22:37,578 жао ми је. 963 01:22:37,703 --> 01:22:39,751 Фин је упознат са оружјем који је уништио Хоснијев систем. 964 01:22:39,830 --> 01:22:40,831 Радио је на бази. 965 01:22:41,331 --> 01:22:43,254 Очајни смо за било чим можете нам рећи. 966 01:22:43,375 --> 01:22:44,627 Тамо је мој пријатељ одведен. 967 01:22:44,710 --> 01:22:46,007 Морам брзо да стигнем. 968 01:22:46,128 --> 01:22:47,596 И учинићу све што могу да помогнем... 969 01:22:47,671 --> 01:22:49,890 али прво треба да нам кажете све што знаш. 970 01:22:52,885 --> 01:22:54,603 То звучи веома застрашујуће. 971 01:22:56,722 --> 01:22:58,850 Мора да си тако храбар. 972 01:23:01,685 --> 01:23:02,686 генерал... 973 01:23:02,811 --> 01:23:04,188 Жао ми је што вас обавештавам... 974 01:23:04,271 --> 01:23:05,898 али ова мапа се опоравила од ББ-8... 975 01:23:05,981 --> 01:23:07,483 је само делимично завршен. 976 01:23:07,566 --> 01:23:11,321 И још горе, поклапа се нема уцртаног система у евиденцији. 977 01:23:11,403 --> 01:23:13,531 Ми једноставно немамо довољно информација... 978 01:23:13,614 --> 01:23:15,116 да лоцира мајстора Луку. 979 01:23:16,200 --> 01:23:18,202 Не могу да верујем да сам била тако будала помислити да могу да нађем Лукеа... 980 01:23:18,285 --> 01:23:19,286 и довести га кући. 981 01:23:19,411 --> 01:23:20,537 Леиа. 982 01:23:20,621 --> 01:23:21,713 Не ради то. 983 01:23:21,788 --> 01:23:23,005 Шта да урадим? 984 01:23:23,081 --> 01:23:24,207 Било шта- 985 01:23:25,626 --> 01:23:27,503 принцезе. 986 01:23:27,628 --> 01:23:29,175 Трудим се да будем од помоћи. 987 01:23:30,339 --> 01:23:31,431 Када је то икада помогло? 988 01:23:31,507 --> 01:23:33,225 И не говори Звезда смрти. 989 01:23:48,440 --> 01:23:49,441 Ц-3ПОИ ББ-8. 990 01:23:49,566 --> 01:23:52,615 Губите своје време. 991 01:23:52,694 --> 01:23:54,446 Врло је сумњиво да би Р2 имао 992 01:23:54,613 --> 01:23:55,785 остатак карте у његовим резервним подацима. 993 01:23:55,948 --> 01:23:58,076 Бојим се да не. 994 01:23:58,158 --> 01:24:02,208 Р2-Д2 је био у режиму мале снаге откако је мајстор Лука отишао. 995 01:24:04,790 --> 01:24:08,044 Нажалост, можда никада неће бити опет његов стари. 996 01:24:09,753 --> 01:24:11,380 Слушај ме, хоћеш ли? 997 01:24:12,381 --> 01:24:14,725 Знам сваки пут када... 998 01:24:16,927 --> 01:24:19,305 Сваки пут кад ме погледаш подсећаш на њега. 999 01:24:19,388 --> 01:24:21,390 Мислиш да желим да га заборавим? 1000 01:24:21,473 --> 01:24:23,146 Желим га назад. 1001 01:24:23,267 --> 01:24:25,361 Ништа више не можемо урадили. 1002 01:24:27,104 --> 01:24:28,481 Превише је Вејдера у њему. 1003 01:24:28,564 --> 01:24:31,488 Зато сам га желео да тренирам са Луком. 1004 01:24:31,567 --> 01:24:33,285 Никада га нисам требао послати. 1005 01:24:33,360 --> 01:24:34,953 Тада сам га изгубио. 1006 01:24:36,196 --> 01:24:38,198 Тада сам вас обоје изгубио. 1007 01:24:40,284 --> 01:24:42,958 Обоје смо морали да се носимо са тим на свој начин. 1008 01:24:43,954 --> 01:24:46,924 Вратио сам се јединој ствари Ја сам икада био добар у томе. 1009 01:24:47,499 --> 01:24:48,716 Обојица смо. 1010 01:24:50,919 --> 01:24:52,671 Изгубили смо сина. 1011 01:24:52,754 --> 01:24:53,926 Заувек. 1012 01:24:54,006 --> 01:24:55,007 бр. 1013 01:24:55,132 --> 01:24:56,679 Био је то Сноке. 1014 01:24:57,134 --> 01:24:59,762 Он је завео нашег сина на тамну страну. 1015 01:24:59,845 --> 01:25:01,438 Али још увек можемо да га спасемо. 1016 01:25:02,139 --> 01:25:03,265 ја. 1017 01:25:04,182 --> 01:25:05,229 Ви. 1018 01:25:06,059 --> 01:25:08,403 Ако Лук није могао да га добије, како бих ја могао? 1019 01:25:08,478 --> 01:25:09,900 Луке је Џедај. 1020 01:25:11,481 --> 01:25:12,824 Ти си му отац. 1021 01:25:15,527 --> 01:25:19,327 Још увек има светлости у њему, знам то. 1022 01:25:19,406 --> 01:25:21,124 генерал... 1023 01:25:21,199 --> 01:25:23,702 извештај о извиђању на непријатељску базу долази. 1024 01:25:50,520 --> 01:25:51,521 где сам ја? 1025 01:25:53,857 --> 01:25:55,200 <и>Ви сте мој гост. 1026 01:25:55,275 --> 01:25:56,618 Где су остали? 1027 01:25:56,693 --> 01:25:58,366 <и>Да ли мислите на убице... 1028 01:25:58,445 --> 01:26:01,324 <и>издајнике, а лопове називате пријатељима? 1029 01:26:02,282 --> 01:26:04,751 <и>Биће вам лакше да чујете Немам појма. 1030 01:26:06,745 --> 01:26:08,839 <и>Још увек желиш да ме убијеш. 1031 01:26:09,623 --> 01:26:11,296 То се дешава када те лове... 1032 01:26:11,375 --> 01:26:13,298 од створења у маски. 1033 01:26:38,235 --> 01:26:40,078 Причај ми о дроиду. 1034 01:26:40,904 --> 01:26:42,747 Он је ББ јединица са селенским погоном... 1035 01:26:42,823 --> 01:26:44,166 и термални хиперскенер заштитник. 1036 01:26:44,241 --> 01:26:46,369 Носи део навигационе карте. 1037 01:26:46,451 --> 01:26:47,828 А ми имамо остало. 1038 01:26:47,911 --> 01:26:49,709 Преузето из архиве империје... 1039 01:26:49,788 --> 01:26:50,880 али нам треба последњи комад. 1040 01:26:50,956 --> 01:26:53,425 И некако си убедио дроид да вам га покаже. 1041 01:26:55,043 --> 01:26:56,044 Ви. 1042 01:26:57,504 --> 01:26:58,756 Сметлар. 1043 01:27:01,091 --> 01:27:03,219 Знаш да могу узети шта год хоћу. 1044 01:27:09,349 --> 01:27:11,272 Тако си усамљен. 1045 01:27:13,270 --> 01:27:14,772 Тако се плаши да оде. 1046 01:27:18,942 --> 01:27:21,866 Ноћу, очајнички желећи да заспим. 1047 01:27:24,990 --> 01:27:26,583 Замишљате океан. 1048 01:27:27,534 --> 01:27:28,831 Видим то. 1049 01:27:30,078 --> 01:27:31,830 Видим острво. 1050 01:27:36,418 --> 01:27:37,715 И Хан Соло. 1051 01:27:40,046 --> 01:27:42,219 Осећаш се као да је он отац никад ниси имао. 1052 01:27:42,841 --> 01:27:44,343 Он би те разочарао. 1053 01:27:44,468 --> 01:27:45,765 Изађи ми из главе. 1054 01:27:46,887 --> 01:27:48,434 Знам да сте видели карту. 1055 01:27:50,015 --> 01:27:51,187 Унутра је. 1056 01:27:52,100 --> 01:27:53,352 А сада ћеш ми га дати. 1057 01:28:01,985 --> 01:28:04,033 Не бој се. И ја то осећам. 1058 01:28:06,490 --> 01:28:08,993 Не дам ти ништа. 1059 01:28:09,618 --> 01:28:10,710 видећемо. 1060 01:28:50,700 --> 01:28:51,701 Ви. 1061 01:28:52,786 --> 01:28:53,787 Плашиш се. 1062 01:28:56,832 --> 01:28:59,756 Да никада нећеш бити јак као Дартх Вадер. 1063 01:29:08,927 --> 01:29:10,770 <и>Сметлар... 1064 01:29:10,887 --> 01:29:12,514 опирао ти се? 1065 01:29:12,597 --> 01:29:14,190 Она је јака са Силом. 1066 01:29:14,266 --> 01:29:16,064 Необучена, али јача него што зна. 1067 01:29:16,142 --> 01:29:17,359 А дроид? 1068 01:29:17,435 --> 01:29:20,780 Рен је веровао да више није вредна за нас. 1069 01:29:20,856 --> 01:29:23,484 Да је девојка све што нам је требало. 1070 01:29:23,608 --> 01:29:26,077 Као резултат тога, дроид има највероватније враћено... 1071 01:29:26,152 --> 01:29:27,278 у руке непријатеља. 1072 01:29:27,404 --> 01:29:29,122 Можда већ имају карту. 1073 01:29:29,197 --> 01:29:30,824 Затим Отпор мора бити уништен... 1074 01:29:30,949 --> 01:29:32,951 пре него што стигну до Скајвокера. 1075 01:29:33,034 --> 01:29:34,911 Имамо њихову локацију. 1076 01:29:34,995 --> 01:29:37,623 Пратили смо њихов извиђачки брод на систем ллеениум. 1077 01:29:38,623 --> 01:29:39,920 Добро. 1078 01:29:40,000 --> 01:29:42,879 Онда ћемо их згњечити једном за свагда. 1079 01:29:42,961 --> 01:29:44,713 Припремите оружје. 1080 01:29:45,338 --> 01:29:48,137 Врховни вођа, могу добити мапа од девојке. 1081 01:29:48,216 --> 01:29:50,014 Само ми треба твоје упутство. 1082 01:29:51,636 --> 01:29:55,732 Ако је истина оно што кажеш о овој девојци... 1083 01:29:56,349 --> 01:30:01,025 Доведи ми је. 1084 01:30:14,993 --> 01:30:17,166 Уклонићете ова ограничења... 1085 01:30:17,245 --> 01:30:20,340 и остави ову ћелију са отвореним вратима. 1086 01:30:24,085 --> 01:30:25,837 <и>СТОРМТРООПЕР". Шта си рекао? 1087 01:30:28,757 --> 01:30:30,259 Уклонићете ова ограничења... 1088 01:30:30,342 --> 01:30:33,016 и остави ову ћелију са отвореним вратима. 1089 01:30:39,851 --> 01:30:41,398 <и>Затегнућу та ограничења... 1090 01:30:41,519 --> 01:30:43,567 <и>СЦХВГХКГФ олош. 1091 01:30:57,869 --> 01:30:59,462 Уклонићете ова ограничења... 1092 01:30:59,537 --> 01:31:01,915 и остави ову ћелију са отвореним вратима. 1093 01:31:05,627 --> 01:31:07,220 <и>Уклонићу ова ограничења... 1094 01:31:07,295 --> 01:31:09,047 <и>и остави ћелију са отвореним вратима. 1095 01:31:17,973 --> 01:31:21,022 - И бацићеш оружје. <и>- И <и>испустићу своје оружје. 1096 01:31:33,738 --> 01:31:34,830 бр. 1097 01:31:35,824 --> 01:31:36,825 бр. 1098 01:31:38,743 --> 01:31:39,869 Стражари! 1099 01:31:42,414 --> 01:31:43,415 <и>Чувари! 1100 01:31:48,420 --> 01:31:50,673 Почните да пуните оружје. 1101 01:31:50,755 --> 01:31:52,098 Да, господине. 1102 01:31:52,173 --> 01:31:53,470 Пуњење оружја. 1103 01:32:12,736 --> 01:32:14,738 Подаци скенирања из Снап-а извиђачки лет... 1104 01:32:14,821 --> 01:32:16,164 потврђује Финов извештај. 1105 01:32:16,281 --> 01:32:18,249 Некако су створили оружје хипер-брзине светлости... 1106 01:32:18,324 --> 01:32:19,621 изграђен унутар саме планете. 1107 01:32:19,784 --> 01:32:20,751 Ласерски топ? 1108 01:32:20,827 --> 01:32:22,670 Нисмо сигурни како да опишемо оружје ових размера. 1109 01:32:22,787 --> 01:32:23,788 То је још једна Звезда Смрти. 1110 01:32:23,872 --> 01:32:25,624 Волео бих да је тако, мајоре. 1111 01:32:25,707 --> 01:32:26,959 Ово је била Звезда смрти. 1112 01:32:29,711 --> 01:32:32,214 А ово је база Старкилер. 1113 01:32:32,714 --> 01:32:33,886 Дакле, велико је. 1114 01:32:33,965 --> 01:32:37,060 Како је могуће власт оружје те величине? 1115 01:32:37,177 --> 01:32:39,305 Користи снагу сунца. 1116 01:32:40,513 --> 01:32:41,685 Како је оружје напуњено... 1117 01:32:41,806 --> 01:32:43,900 сунце се цеди док не нестане. 1118 01:32:43,975 --> 01:32:44,976 госпођо. 1119 01:32:46,978 --> 01:32:48,025 Први ред... 1120 01:32:48,146 --> 01:32:49,568 сада поново пуне оружје. 1121 01:32:50,523 --> 01:32:52,400 Наш систем је следећа мета. 1122 01:32:52,525 --> 01:32:53,526 Ох, мој. 1123 01:32:53,610 --> 01:32:55,112 Без републичке флоте, осуђени смо на пропаст. 1124 01:32:55,195 --> 01:32:56,993 У реду. Како да то дигнемо у ваздух? 1125 01:32:57,072 --> 01:32:59,416 - Увек постоји начин да се то уради. - Хан је у праву. 1126 01:32:59,491 --> 01:33:01,164 По реду за ту количину снаге... 1127 01:33:01,242 --> 01:33:02,619 да се обузда... 1128 01:33:02,702 --> 01:33:04,670 та база мора да има врста термичког осцилатора. 1129 01:33:04,788 --> 01:33:06,961 постоји један. Станица 47. 1130 01:33:07,540 --> 01:33:08,792 Ево. 1131 01:33:08,875 --> 01:33:10,843 Ако можемо да уништимо тај осцилатор... 1132 01:33:10,960 --> 01:33:13,930 може дестабилизовати језгро и осакати оружје. 1133 01:33:14,005 --> 01:33:15,803 - Можда планета. - Ући ћемо тамо, 1134 01:33:15,882 --> 01:33:17,225 погодићемо тај осцилатор са свиме што имамо. 1135 01:33:17,342 --> 01:33:18,685 Имају одбрамбене штитове... 1136 01:33:18,760 --> 01:33:20,728 да наши бродови не могу да продру. 1137 01:33:20,845 --> 01:33:22,267 Онемогућавамо штитове. 1138 01:33:22,347 --> 01:33:24,020 Мали, радио си тамо. 1139 01:33:24,140 --> 01:33:25,141 Шта имаш? 1140 01:33:25,225 --> 01:33:26,442 Ја то могу. 1141 01:33:26,518 --> 01:33:27,770 Свиђа ми се овај момак. 1142 01:33:27,894 --> 01:33:29,771 Могу да онемогућим штитове, али морам бити тамо. 1143 01:33:29,854 --> 01:33:31,322 На планети. 1144 01:33:31,397 --> 01:33:33,024 - Одвешћемо те тамо. - Хан, како? 1145 01:33:33,775 --> 01:33:35,277 Да сам ти рекао, не би ти се свидело. 1146 01:33:35,401 --> 01:33:37,278 Тако да онемогућавамо штитове... 1147 01:33:37,362 --> 01:33:39,660 вадимо осцилатор и дижемо у ваздух њихов велики пиштољ. 1148 01:33:39,781 --> 01:33:41,875 У реду. идемо. 1149 01:34:04,389 --> 01:34:05,891 Цхевие, провери тог доналног капитатора. 1150 01:34:05,974 --> 01:34:07,476 Хајде. идемо. 1151 01:34:07,559 --> 01:34:09,778 Финн, буди опрезан са њима. Они су експлозиви. 1152 01:34:09,894 --> 01:34:10,941 Сад ми реци? 1153 01:34:11,062 --> 01:34:14,282 Знаш, нема везе колико смо се борили... 1154 01:34:15,692 --> 01:34:18,036 Увек сам мрзео да те гледам како одлазиш. 1155 01:34:18,111 --> 01:34:19,328 Зато сам то урадио. 1156 01:34:20,572 --> 01:34:22,074 Тако да бих ти недостајао. 1157 01:34:24,826 --> 01:34:26,624 Недостајао си ми. 1158 01:34:28,079 --> 01:34:29,877 Није све било лоше, зар не? 1159 01:34:29,956 --> 01:34:31,048 ха? 1160 01:34:31,124 --> 01:34:34,253 Нешто од тога је било... добро. 1161 01:34:34,419 --> 01:34:36,092 Прилично добро. 1162 01:34:39,424 --> 01:34:42,303 - Неке ствари се никада не мењају. - Истина. 1163 01:34:42,844 --> 01:34:44,846 Још ме излуђујеш. 1164 01:34:54,022 --> 01:34:55,945 Ако видите нашег сина... 1165 01:34:58,443 --> 01:35:00,116 доведи га кући. 1166 01:35:05,533 --> 01:35:08,207 <и>Господине, сензори активиран у Хангару 718. 1167 01:35:08,286 --> 01:35:09,959 <и>Претражујемо област. 1168 01:35:10,038 --> 01:35:12,166 <и>Она тек почиње да тестира њене моћи. 1169 01:35:12,290 --> 01:35:13,963 <и>Што је дуже потребно да је пронађемо... 1170 01:35:14,042 --> 01:35:15,715 <и>што опаснија постаје. 1171 01:35:20,798 --> 01:35:22,425 Сви стражарски дроиди... 1172 01:35:22,508 --> 01:35:23,725 <и>сви стражарски дроиди... 1173 01:35:23,801 --> 01:35:26,054 <и>ресинхронизовати у галактичко стандардно време. 1174 01:35:26,137 --> 01:35:28,139 <и>Оффсет 473. 1175 01:35:30,892 --> 01:35:31,984 Како улазимо? 1176 01:35:32,101 --> 01:35:34,069 Њихови штитови имају делимична брзина освежавања. 1177 01:35:34,145 --> 01:35:35,818 Одржава све што путује спорије од брзине светлости... 1178 01:35:35,980 --> 01:35:37,323 од проласка. 1179 01:35:37,899 --> 01:35:39,993 Правимо наше слетање прилаз брзином светлости? 1180 01:35:41,444 --> 01:35:42,536 Цхевие, спреми се. 1181 01:35:43,821 --> 01:35:44,993 И... Сада! 1182 01:35:48,910 --> 01:35:50,583 Повлачим се! 1183 01:35:57,293 --> 01:35:58,920 Постајем још више... 1184 01:35:59,003 --> 01:36:00,255 видеће нас! 1185 01:36:22,193 --> 01:36:24,571 Господине, била је није пронађено у Хангару 718. 1186 01:36:24,696 --> 01:36:25,788 Али све трупе су у приправности. 1187 01:36:25,863 --> 01:36:27,240 <и>Закључајте сваки хангар. 1188 01:36:27,365 --> 01:36:29,038 <и>Она ће покушати да украде брод за спас... 1189 01:36:31,661 --> 01:36:33,208 Хан Соло. 1190 01:36:44,424 --> 01:36:46,142 Тунел за поплаву је преко тог гребена. 1191 01:36:46,217 --> 01:36:47,469 Убацићемо се на тај начин. 1192 01:36:47,552 --> 01:36:49,475 Шта је био твој посао када сте били овде? 1193 01:36:49,554 --> 01:36:50,555 Санитарије. 1194 01:36:53,433 --> 01:36:55,151 Санитарије? 1195 01:36:55,226 --> 01:36:56,944 Па како онда знаш како онемогућити штитове? 1196 01:36:57,061 --> 01:36:58,062 Ја не. 1197 01:36:58,187 --> 01:36:59,939 Овде сам само да добијем Реи. 1198 01:37:00,064 --> 01:37:03,659 Људи рачунају на нас. Галаксија рачуна на нас. 1199 01:37:03,735 --> 01:37:05,078 Соло, схватићемо. 1200 01:37:06,029 --> 01:37:07,451 Користићемо Силу. 1201 01:37:07,572 --> 01:37:09,666 Тако не функционише Сила. 1202 01:37:11,242 --> 01:37:13,791 Ох, стварно? Хладно ти је? 1203 01:37:13,953 --> 01:37:14,954 Хајде. 1204 01:37:22,378 --> 01:37:23,675 Извештај. 1205 01:37:23,755 --> 01:37:25,974 Оружје напуњено за 15 минута, господине. 1206 01:37:28,426 --> 01:37:29,427 Хеј! 1207 01:37:32,597 --> 01:37:34,816 Што смо дуже овде мање ћемо среће имати. 1208 01:37:34,932 --> 01:37:37,435 - Штитови. - Имам идеју о томе. 1209 01:37:45,401 --> 01:37:47,870 - Сећаш ме се? - ФН-2187. 1210 01:37:47,945 --> 01:37:49,197 Не више. 1211 01:37:49,364 --> 01:37:50,707 Зовем се Фин и ја сам главни. 1212 01:37:50,782 --> 01:37:52,830 Ја сам сада главни, Пхасма. Ја сам главни. 1213 01:37:52,909 --> 01:37:54,911 - Спусти га. Спусти га. - Да. 1214 01:37:54,994 --> 01:37:56,120 Прати ме. 1215 01:38:09,300 --> 01:38:10,768 <и>Имаш ти јеси ли проверио нове Т-17? 1216 01:38:10,843 --> 01:38:12,516 <и>Т-17, колико могу да кажем... 1217 01:38:12,637 --> 01:38:13,684 <и>су велико побољшање. 1218 01:38:13,805 --> 01:38:15,648 <и>СТОРМТРООПЕР 1". Да. То ти кажу. 1219 01:38:15,765 --> 01:38:16,982 <и>Али верујте ми, не издрже. 1220 01:38:17,100 --> 01:38:18,602 <и>- Не знају? - Не. 1221 01:38:54,303 --> 01:38:56,055 Желиш да експлодирам та кофа са твоје главе? 1222 01:38:56,139 --> 01:38:57,265 Спустите штитове. 1223 01:38:57,348 --> 01:38:59,191 <и>Правите велику грешку. 1224 01:38:59,308 --> 01:39:01,402 Уради то. 1225 01:39:05,648 --> 01:39:06,774 Соло, ако ово успе... 1226 01:39:06,858 --> 01:39:09,111 нећемо имати много времена да пронађем Реја. 1227 01:39:09,193 --> 01:39:10,570 Не брини, мали. 1228 01:39:11,362 --> 01:39:12,784 Нећемо отићи одавде без ње. 1229 01:39:14,574 --> 01:39:17,453 <и>Не можеш бити тако глуп јер мислим да ће ово бити лако. 1230 01:39:17,535 --> 01:39:20,129 <и>Моје трупе ће јуришати овај блок и побити вас све. 1231 01:39:20,204 --> 01:39:22,047 не слажем се. Шта да радимо са њом? 1232 01:39:22,665 --> 01:39:24,212 Да ли постоји канал за смеће? 1233 01:39:24,876 --> 01:39:26,219 Компактор за смеће? 1234 01:39:27,378 --> 01:39:28,470 Да, постоји. 1235 01:39:28,796 --> 01:39:30,343 Генерале, њихови штитови су спуштени. 1236 01:39:30,423 --> 01:39:32,016 Хвала Творцу! 1237 01:39:32,091 --> 01:39:33,843 Хан је то урадио. Пошаљите их унутра. 1238 01:39:33,926 --> 01:39:35,849 Дајте Поеу пуно овлашћење за напад. 1239 01:39:35,928 --> 01:39:38,226 црни вођа, идите на под-светла на свом позиву. 1240 01:39:38,306 --> 01:39:39,307 Примљено, база. 1241 01:39:39,390 --> 01:39:41,108 Црвени одред, Плави одред, преузмите моје вођство. 1242 01:39:41,309 --> 01:39:43,311 Испадање из брзине светлости. 1243 01:39:57,074 --> 01:39:58,576 Скоро у домету. 1244 01:39:58,743 --> 01:40:01,496 Погоди мртву тачку циља. Онолико трчања колико можемо. 1245 01:40:01,579 --> 01:40:03,456 Приближава се мети. 1246 01:40:07,418 --> 01:40:08,886 Борци долазе! 1247 01:40:09,754 --> 01:40:11,347 СЛУЖБЕНИК 2; Долази <и>у 28.336. 1248 01:40:11,422 --> 01:40:13,220 Четрдесет пет! Штитови горе! Штитови горе! 1249 01:40:13,299 --> 01:40:14,972 Испрати све ескадриле. 1250 01:40:15,092 --> 01:40:16,594 Да, генерале. 1251 01:40:17,428 --> 01:40:18,429 У реду. Хајде да га осветлимо. 1252 01:40:28,189 --> 01:40:30,283 - Ах, директан погодак. - Али нема штете! 1253 01:40:30,358 --> 01:40:31,610 <и>Да, морамо настави да удараш. 1254 01:40:31,776 --> 01:40:33,073 Још једно бомбардовање. 1255 01:40:33,194 --> 01:40:35,913 <и>Запамти, када сунце нестане то оружје ће бити спремно за паљбу. 1256 01:40:35,988 --> 01:40:38,582 Али све док има светлости, добили смо прилику. 1257 01:40:40,284 --> 01:40:41,831 Момци, имамо доста друштва! 1258 01:40:48,459 --> 01:40:50,086 <и>Мислимо можда се раздвајају. 1259 01:40:50,169 --> 01:40:52,137 <и>Квадрант 4 и 5. 1260 01:40:59,971 --> 01:41:01,973 Искористићемо трошкове да разнесем та врата. 1261 01:41:02,056 --> 01:41:04,809 Ући ћу и привући ватру, али ће ми требати покриће. 1262 01:41:04,892 --> 01:41:05,984 Јеси ли сигуран да си спреман за ово? 1263 01:41:06,060 --> 01:41:07,277 Дођавола, не. 1264 01:41:07,353 --> 01:41:08,650 Ући ћу и покушати пронаћи Реи. 1265 01:41:08,729 --> 01:41:09,946 Војници ће нам бити на репу. 1266 01:41:10,022 --> 01:41:12,150 Морамо бити спремни за то. 1267 01:41:12,233 --> 01:41:14,031 Постоји приступни тунел који води... 1268 01:41:14,110 --> 01:41:16,659 Зашто то радиш? Хмм? Зашто ово радиш? 1269 01:41:16,737 --> 01:41:18,080 Покушавам да смислим план. 1270 01:41:34,797 --> 01:41:36,390 јеси ли добро? 1271 01:41:36,465 --> 01:41:38,092 - Да. - Добро. 1272 01:41:38,175 --> 01:41:39,768 Шта ти се десило? Да ли те је повредио? 1273 01:41:39,844 --> 01:41:41,221 Финн, шта радиш овде? 1274 01:41:41,345 --> 01:41:43,439 Вратили смо се по тебе. 1275 01:41:44,307 --> 01:41:45,854 Шта је рекао? 1276 01:41:45,933 --> 01:41:47,310 Да је то била твоја идеја. 1277 01:41:51,105 --> 01:41:52,197 Хвала. 1278 01:41:56,068 --> 01:41:57,661 Како си побегао? 1279 01:41:57,737 --> 01:41:58,784 Не могу то објаснити. 1280 01:41:58,863 --> 01:42:00,957 И не бисте веровали. 1281 01:42:01,032 --> 01:42:03,376 Побегни сада, загрли се касније. 1282 01:42:18,549 --> 01:42:20,096 Имам један иза себе. 1283 01:42:20,217 --> 01:42:21,594 <и>- Видиш ли? - Да. Радим на томе. 1284 01:42:30,227 --> 01:42:32,070 - Бурилло је погођен. - Пази на ватру са земље. 1285 01:42:36,984 --> 01:42:38,952 У невољи су. 1286 01:42:39,028 --> 01:42:40,450 Не можемо отићи. 1287 01:42:42,239 --> 01:42:45,243 Мој пријатељ има торбу пуну експлозива. 1288 01:42:45,326 --> 01:42:46,999 Хајде да их искористимо. 1289 01:42:47,078 --> 01:42:48,455 Генерале, да ли видите ово? 1290 01:42:48,579 --> 01:42:49,922 Још два Кс-крила доле. 1291 01:42:49,997 --> 01:42:52,375 То је половина наше флоте уништена. 1292 01:42:52,458 --> 01:42:55,132 И њихово оружје биће потпуно напуњен за десет минута. 1293 01:42:55,211 --> 01:42:57,339 Требало би чудо да нас сада спасе. 1294 01:43:23,781 --> 01:43:24,782 Ах. 1295 01:43:24,865 --> 01:43:27,209 Девојка зна своје ствари. 1296 01:43:36,168 --> 01:43:38,637 Ми ћемо одредити трошкове против сваке друге колоне. 1297 01:43:39,839 --> 01:43:41,807 у праву си. То је боља идеја. 1298 01:43:41,882 --> 01:43:43,884 Ти преузимаш врх. Сићи ћу доле. 1299 01:43:43,968 --> 01:43:45,641 Детонатор. 1300 01:43:45,720 --> 01:43:47,393 Наћи ћемо се овде. 1301 01:44:32,808 --> 01:44:33,809 <и>Пронађи их. 1302 01:45:35,579 --> 01:45:36,580 Бен! 1303 01:45:49,343 --> 01:45:50,469 Хан Соло. 1304 01:45:51,178 --> 01:45:54,057 <и>Чекао сам овај дан дуго времена. 1305 01:46:13,325 --> 01:46:16,829 Скини ту маску. Не треба ти. 1306 01:46:17,413 --> 01:46:19,290 <и>Шта мислиш да ћеш видети ако урадим? 1307 01:46:19,415 --> 01:46:21,668 Лице мог сина. 1308 01:46:43,522 --> 01:46:45,695 Твој син је отишао. 1309 01:46:46,984 --> 01:46:49,328 Био је слаб и глуп као његов отац. 1310 01:46:49,486 --> 01:46:51,238 Па сам га уништио. 1311 01:46:53,324 --> 01:46:55,702 То је оно у шта Сноке жели да верујете. 1312 01:46:56,952 --> 01:46:58,670 Али то није истина. 1313 01:46:59,997 --> 01:47:02,091 Мој син је жив. 1314 01:47:02,166 --> 01:47:03,634 бр. 1315 01:47:03,709 --> 01:47:05,928 Врховни вођа је мудар. 1316 01:47:06,003 --> 01:47:08,756 Сноке те користи за твоју моћ. 1317 01:47:08,839 --> 01:47:10,637 Када добије оно што жели, он ће те смрскати. 1318 01:47:15,888 --> 01:47:17,561 Знаш да је истина. 1319 01:47:23,187 --> 01:47:24,188 Прекасно је. 1320 01:47:24,271 --> 01:47:25,864 Не, није. 1321 01:47:25,940 --> 01:47:27,692 Иди са мном. Дођи кући. 1322 01:47:29,443 --> 01:47:30,865 Недостајеш нам. 1323 01:47:39,578 --> 01:47:41,706 Раскидају ме. 1324 01:47:44,541 --> 01:47:46,714 Желим да се ослободим овог бола. 1325 01:47:52,132 --> 01:47:53,179 Знам шта морам да урадим... 1326 01:47:53,258 --> 01:47:55,386 али не знам да ли јесам снагу да то уради. 1327 01:47:59,306 --> 01:48:00,398 Хоћеш ли ми помоћи? 1328 01:48:00,474 --> 01:48:02,317 Да. Било шта. 1329 01:48:50,607 --> 01:48:53,451 РЕИИ Не! 1330 01:49:00,367 --> 01:49:01,619 Хвала. 1331 01:49:09,126 --> 01:49:10,127 бр. 1332 01:50:25,452 --> 01:50:27,045 Осцилатор је оштећен... 1333 01:50:27,121 --> 01:50:28,873 али је и даље функционална. 1334 01:50:28,956 --> 01:50:31,459 Адмирале, њихово оружје пуцаће за два минута. 1335 01:50:42,719 --> 01:50:44,187 Фалцон је овуда. 1336 01:51:05,075 --> 01:51:06,418 Још нисмо готови. 1337 01:51:09,580 --> 01:51:11,423 Ти си чудовиште. 1338 01:51:11,540 --> 01:51:13,417 Сада смо само ми. 1339 01:51:14,585 --> 01:51:16,087 Хан Соло те не може спасити. 1340 01:51:24,887 --> 01:51:26,685 Реи! 1341 01:51:29,474 --> 01:51:30,976 <и>РЕИ - 1342 01:51:31,059 --> 01:51:32,060 Реи! 1343 01:51:33,896 --> 01:51:35,523 Ох, не. Не, не. 1344 01:51:35,606 --> 01:51:36,607 <и>РЕИ - 1345 01:51:38,817 --> 01:51:40,364 Издајице! 1346 01:51:50,913 --> 01:51:52,460 Тај светлосни мач. 1347 01:51:53,582 --> 01:51:54,629 То припада мени. 1348 01:51:54,708 --> 01:51:56,381 Дођи по то. 1349 01:53:44,192 --> 01:53:45,284 Управо смо изгубили Р-1. 1350 01:53:45,902 --> 01:53:47,199 <и>Преплављени смо. 1351 01:53:47,279 --> 01:53:48,576 шта да радимо? Не ради. 1352 01:53:49,323 --> 01:53:51,542 Црни Вођа, постоји марка нова рупа у том осцилатору. 1353 01:53:52,576 --> 01:53:54,499 <и>Изгледа да су наши пријатељи ушли. 1354 01:53:55,120 --> 01:53:56,997 Црвена четири, Црвена шест, покривајте нас. 1355 01:53:57,080 --> 01:53:58,252 - Радим на томе. - Примљено. 1356 01:53:58,332 --> 01:53:59,879 Сви остали, снажно погодите мету. 1357 01:53:59,958 --> 01:54:01,005 Дај му све што имаш. 1358 01:54:13,889 --> 01:54:15,266 Треба ми помоћ овде. Треба ми помоћ! 1359 01:54:15,349 --> 01:54:16,601 - Улазим! - Пази! 1360 01:54:17,809 --> 01:54:19,061 Погођен сам! 1361 01:54:24,566 --> 01:54:26,489 Сви тимови, ја улазим. 1362 01:54:26,610 --> 01:54:27,782 <и>Подигни и покриј ме. 1363 01:54:27,861 --> 01:54:29,613 Примљено, Црни Вођо. Срећно, По. 1364 01:54:35,744 --> 01:54:37,621 Оружје је потпуно напуњено за 30 секунди. 1365 01:54:39,122 --> 01:54:40,294 Припремите се за ватру. 1366 01:56:13,383 --> 01:56:14,805 Треба ти учитељ. 1367 01:56:16,678 --> 01:56:18,476 Могао бих да ти покажем путеве Силе. 1368 01:56:21,099 --> 01:56:22,191 Тхе Форце? 1369 01:58:10,959 --> 01:58:12,381 Све очи упрте у тог ТИЕ борца. 1370 01:58:12,460 --> 01:58:14,053 Брзо губимо снагу! 1371 01:58:16,423 --> 01:58:18,346 Поручниче! Вратите се на своју станицу! 1372 01:58:18,425 --> 01:58:21,725 Само погледајте! Нећемо преживети. Чак је и Хук отишао. 1373 01:58:21,845 --> 01:58:23,347 Врховни вођа. 1374 01:58:24,222 --> 01:58:26,190 Горивне ћелије су пукле. 1375 01:58:26,266 --> 01:58:28,394 Почео је колапс планете. 1376 01:58:28,602 --> 01:58:32,652 Одмах напустите базу и дођи код мене са Кајлом Реном. 1377 01:58:33,732 --> 01:58:35,609 време је... 1378 01:58:35,692 --> 01:58:38,036 да заврши своју обуку. 1379 01:58:40,363 --> 01:58:41,364 Финн! 1380 01:58:42,115 --> 01:58:43,332 Финн. 1381 01:59:32,457 --> 01:59:35,552 - Сви тимови, гледао сам их. - Да! 1382 01:59:58,483 --> 02:00:01,612 Наш посао је овде завршен. Идемо кући. 1383 02:00:16,793 --> 02:00:19,137 Лако, лако. Он је повређен. 1384 02:00:19,254 --> 02:00:20,471 Имамо откуцаје срца. 1385 02:01:22,525 --> 02:01:24,152 Ц-3ПОИ Р2-Д2! 1386 02:01:25,028 --> 02:01:26,029 Вратио си се. 1387 02:01:29,991 --> 02:01:31,413 Нашао си шта? 1388 02:01:31,534 --> 02:01:33,536 Како се усуђујеш да ме тако зовеш! 1389 02:01:35,914 --> 02:01:38,008 Наћи мајстора Луку, како? 1390 02:01:38,082 --> 02:01:39,129 Хајде, Р2. 1391 02:01:39,209 --> 02:01:41,211 Морамо ићи да кажемо осталима одмах! 1392 02:01:42,545 --> 02:01:43,637 генерал. 1393 02:01:43,713 --> 02:01:45,886 Извините, генерале. 1394 02:01:50,470 --> 02:01:52,973 Р2 може садржати неке преко потребне добре вести. 1395 02:01:53,640 --> 02:01:55,108 Реци ми. 1396 02:02:05,485 --> 02:02:06,907 Да. У реду, друже. Сачекај. 1397 02:02:21,334 --> 02:02:22,961 Мапа је комплетна. 1398 02:02:23,586 --> 02:02:25,259 Луке. 1399 02:02:25,338 --> 02:02:26,931 Ох, драги пријатељу... 1400 02:02:27,048 --> 02:02:28,595 како си ми недостајао. 1401 02:02:45,567 --> 02:02:47,615 Видећемо се поново. 1402 02:02:47,694 --> 02:02:49,617 ја то верујем. 1403 02:02:57,787 --> 02:02:59,585 Хвала ти, пријатељу. 1404 02:03:14,470 --> 02:03:16,313 Реи. 1405 02:03:17,974 --> 02:03:20,773 Нека Сила буде са вама.